Terschüren Claudia, Fendrich Konstanze, van den Berg Neeltje, Hoffmann Wolfgang
Institute for Community Medicine, Department Epidemiology of Health Care and Community Health, Ernst-Moritz-Arndt-University of Greifswald, Germany.
J Telemed Telecare. 2007;13(4):197-201. doi: 10.1258/135763307780908003.
We conducted a two-month feasibility study of telemonitoring based on home visits by a specially trained nurse to 20 elderly patients who would otherwise have been receiving monitoring home visits from their general practitioner (GP). A specially-trained community medicine nurse was instructed to report important changes in the health status of a patient during her home visits immediately via telephone. In the case of 8 patients, various telecare devices were installed by the community medicine nurse according to the patients' needs. Patients were trained to use the devices independently in their homes. Three patients received a one lead ECG meter and made 100 successful transmissions in 101 patient-days. Three patients were supplied with an electric scale and successfully transferred 72 measurements in 73 patient-days. Two patients were equipped with a teletonometry system and used the blood pressure monitor and blood glucose meter successfully. The tonometer itself was used by only one of the patients as suggested by the GP (once per week; 5 successful transmissions in 39 days). The GP reported a positive effect on her work, with time saved because of less travelling for home visits. With the back-up of the measurements obtained by the telecare devices it was possible to delegate monitoring tasks to the community medicine nurse.
我们对20名老年患者进行了为期两个月的远程监测可行性研究,这些患者原本应由他们的全科医生(GP)进行上门监测。一名经过专门培训的社区医学护士被指示在上门访视期间,通过电话立即报告患者健康状况的重要变化。对于8名患者,社区医学护士根据患者需求安装了各种远程护理设备。患者在自己家中接受了独立使用这些设备的培训。3名患者配备了单导联心电图仪,在101个患者日中成功传输了100次。3名患者配备了电子秤,在73个患者日中成功传输了72次测量数据。2名患者配备了远程眼压测量系统,并成功使用了血压监测仪和血糖仪。眼压计仅被一名患者按照全科医生的建议使用(每周一次;39天内成功传输5次)。全科医生报告说这对她的工作有积极影响,因为上门访视的行程减少,节省了时间。有了远程护理设备获得的测量数据作为支持,就有可能将监测任务委托给社区医学护士。