Normandin Sebastian
University Canada West, 950 Kings Road, Victoria, BC V8T I W6.
J Hist Med Allied Sci. 2007 Oct;62(4):495-528. doi: 10.1093/jhmas/jrm015. Epub 2007 Jun 18.
This article explores the profound impact of the thought of Claude Bernard (1813-78) and his philosophy of experimentalism elaborated in his masterwork An Introduction to the Study of Experimental Medicine. I argue that Bernard's far-ranging theoretical impact on medicine and biology marks the end of conventional vitalism and the elusive notion of a "vital force" as a legitimate scientific concept. His understanding of medicine is as epistemologically significant in its time as Newton's contribution was to the physical sciences in the seventeenth century. This essay treats Bernard's philosophical ambitions seriously, exploring his important, even central, role in the mental world of nineteenth-century France. This includes his influence on Henri Bergson (1859-1941) and other late-nineteenth century thinkers. The subtext of Bernard's experimental epistemology is also contrasted with a key idealist philosopher of the period, the German Arthur Schopenhauer (1788-1860), and placed in the context of the larger European philosophical sphere. In contrast to much of mid-nineteenth-century philosophy, Bernard, in creating the framework for experimental medicine, argued for an experimental approach in which a priori assumptions were to be strictly constrained. Bernard's thoughts on the nature of experiment put an end to "systems" in medicine, ironically by replacing all previous medical philosophies with the all-embracing "system" of experiment. And yet, while "vital forces" fade after Bernard, a form of vitalism still flourishes. Even in Bernard's own work, in the struggle with concepts like determinism, complexity, and causality, there is a realization of the unique character of living function in a kind of "physical vitalism."
本文探讨了克洛德·贝尔纳(1813 - 1878)的思想及其在代表作《实验医学研究导论》中阐述的实验主义哲学所产生的深远影响。我认为,贝尔纳在医学和生物学领域广泛的理论影响标志着传统活力论以及“生命力”这一难以捉摸的概念作为一个合理科学概念的终结。他对医学的理解在其所处时代,在认识论上的重要性堪比牛顿在17世纪对物理科学的贡献。本文认真对待贝尔纳的哲学抱负,探讨他在19世纪法国思想界所扮演的重要甚至核心的角色。这包括他对亨利·柏格森(1859 - 1941)及其他19世纪晚期思想家的影响。贝尔纳实验认识论的潜台词也与该时期一位关键的唯心主义哲学家、德国人亚瑟·叔本华(1788 - 1860)形成对比,并置于更广阔的欧洲哲学范畴之中。与19世纪中叶的许多哲学不同,贝尔纳在创建实验医学框架时,主张采用一种严格限制先验假设的实验方法。贝尔纳关于实验本质的思想终结了医学中的“体系”,具有讽刺意味的是,它用无所不包的实验“体系”取代了此前所有的医学哲学。然而,尽管在贝尔纳之后“生命力”逐渐式微,但一种形式的活力论依然盛行。即便在贝尔纳自己的著作中,在与决定论、复杂性和因果关系等概念的斗争中,也有一种在某种“物理活力论”中对生命功能独特性的认识。