Faber M, Oelofse A, Benade A S
National Research Programme for Nutritional Intervention, Medical Research Council, P. O. Box 19070, Tygerbnerg, 7505, South Africa, Phone: 27 21 938-0404, Fax: 27 21 938-032 Emal: mfaber@eagle .mrc.ac.za.
Afr J Health Sci. 1998;5(1-2):72-8.
Acting on a request form the community of Ndunakazi, a rural area bordering the Valley of a Thousand Hills, Kwa Zulu-Natal, South Africa, a comprehensive situation analysis was conducted. The results were used in an objective orientated programme planning approach, during a workshop attended by community representatives. One of the outcomes was the establishment of a model for a community-based growth and health monitoring system for pre-school children. As their contribution to the programme, families would make their homes available on a voluntary basis, once or twice a month to be used as community-based centers (called Isizinda). From a nutritional point of view, the programme has a hoslistic approach and is run by nutrition monitors. The programme was initially launched with one centre, but in response to requests received form the community, a further seven centres have been established. Approximately 500 pre-school children are currently being growth-monitored regularly, with an average monthly attendance of around 70 per cent. The nutrition monitors are responsible for conveying health and nutritional messages to the mothers and for collecting morbidity and mortality data. Children who are either not growing well or who are ill are referred to the nearest clinic. When available a community nurse attends to minor illnesses during these sessions. A soup kitchen is run during the winter, providing the mothers and pre-school children with soup and bread. Attitudes of mothers and nutrition monitors towards the programme are assessed regularly, the outcome of skills development that is an integral part of the model. This model falls within the scope of the policy objectives and principles on which the United Health System of South Africa will be based. The National Research Programme for nutritional Intervention (NRPNI) is in eh process of establishing a partnership with the department of Health of KwaZulu-Natal. Should the Department take long-term responsibility as an overall coordinator of these monitoring centers, the sustainability of the project will be increased and could then be extended to other areas.
应南非夸祖鲁 - 纳塔尔省千丘谷边缘农村地区恩杜纳卡齐社区的请求,开展了一次全面的情况分析。分析结果被用于一种以目标为导向的项目规划方法中,该方法在一次有社区代表参加的研讨会上进行。其中一个成果是建立了一个针对学龄前儿童的社区生长与健康监测系统模型。作为对该项目的贡献,家庭将自愿每月提供一两次自家房屋,用作社区中心(称为伊西津达)。从营养角度来看,该项目采用整体方法,由营养监测员负责实施。该项目最初从一个中心启动,但应社区提出的请求,又增设了另外七个中心。目前约有500名学龄前儿童正在接受定期生长监测,平均每月出勤率约为70%。营养监测员负责向母亲们传达健康和营养信息,并收集发病和死亡数据。生长不良或生病的儿童会被转介到最近的诊所。如有社区护士在场,会在这些时段处理小病。冬季会开办一个施粥处,为母亲们和学龄前儿童提供汤和面包。会定期评估母亲们和营养监测员对该项目的态度,这是该模型不可或缺的技能发展成果。该模型符合南非联合卫生系统将依据的政策目标和原则范围。营养干预国家研究计划(NRPNI)正在与夸祖鲁 - 纳塔尔省卫生部建立合作伙伴关系。如果该部门长期承担这些监测中心的总体协调责任,项目的可持续性将得到提高,进而可扩展到其他地区。