Vas Jorge, White Adrian
Pain Treatment Unit, Dos Hermanas, Sevilla, Spain.
Acupunct Med. 2007 Jun;25(1-2):29-35. doi: 10.1136/aim.25.1-2.29.
There are many differing opinions on what constitutes an optimal acupuncture dose for treating any particular patient with any particular condition, and only direct comparisons of different methods in a clinical trial will provide information on which reliable decisions can be made. This article reviews the recent research into acupuncture treatment for osteoarthritis of the knee, to explore whether any aspects of treatment seem more likely to be associated with good outcome of treatment. Among four recent, high quality RCTs, one showed a much greater treatment response than the other three, and the possible factors are discussed. A recent systematic review included 13 RCTs, and this article discusses the possible explanations for differences in their outcomes. It is speculated that optimal results from acupuncture treatment for osteoarthritis of the knee may involve: climatic factors, particularly high temperature; high expectations of patients; minimum of four needles; electroacupuncture rather than manual acupuncture, and particularly, strong electrical stimulation to needles placed in muscle; and a course of at least 10 treatments. These factors offer some support to criteria for adequate acupuncture used in the recent review. In addition, ethnic and cultural factors may influence patients' reporting of their symptoms, and different versions of an outcome measure are likely to differ in their sensitivity - both factors which may lead to apparent rather than real differences between studies. The many variables in a study are likely to be more tightly controlled in a single centre study than in multicentre studies.
对于针对任何特定病情的特定患者而言,何为最佳针灸剂量,存在诸多不同观点,只有在临床试验中对不同方法进行直接比较,才能提供可据此做出可靠决策的信息。本文回顾了近期关于针灸治疗膝骨关节炎的研究,以探讨治疗的哪些方面似乎更有可能与良好的治疗效果相关。在最近的四项高质量随机对照试验中,一项试验显示出比其他三项试验大得多的治疗反应,并对可能的因素进行了讨论。最近一项系统评价纳入了13项随机对照试验,本文讨论了其结果差异的可能解释。据推测,针灸治疗膝骨关节炎的最佳效果可能涉及:气候因素,尤其是高温;患者的高期望;最少四根针;电针而非手针,特别是对置于肌肉中的针进行强电刺激;以及至少10次治疗疗程。这些因素为近期评价中使用的充分针灸标准提供了一些支持。此外,种族和文化因素可能会影响患者对症状的报告,而且不同版本的疗效指标在敏感性上可能存在差异——这两个因素都可能导致研究之间出现表面而非实际的差异。与多中心研究相比,单中心研究可能会更严格地控制研究中的诸多变量。