Nyberg E, Hartman P, Stieglitz R- D, Riecher-Rössler A
Psychiatrische Poliklinik des Universitätsspitals Basel, Schweiz.
Fortschr Neurol Psychiatr. 2008 Jan;76(1):28-36. doi: 10.1055/s-2007-980078. Epub 2007 Jul 24.
Domestic violence is frequent. But up to now there is no screening instrument available in German which would allow a simple assessment. In this article a short screening interview is published that allows the identification of women who became victims of domestic violence. Such a screening interview has not been published in German speaking countries until now. A screening interview originally developed in English speaking countries called "Partner Violence Screen" (PVS) was translated, modified and validated in a population of female patients of a crisis intervention ward. The original version of the PVS consisted of 3 items which have been extended by two items, so that the modified version of the PVS is composed of 5 items now. In a validation study this instrument was compared to a much more detailed, 30 item self rating scale "Index of Spouse Abuse" (ISA). In addition to the validation of the PVS a life-time version of the PVS was developed which refers to the entire life period since the 18th birthday. The original version of the PVS showed a sensitivity of 0.79 and a specificity of 0.70. In the modified version "Screening Partner Violence" the sensitivity was 0.80 and the specificity 0.78. This screening instrument, which was translated and further developed by the authors, proved to be helpful for identifying domestic violence. With this instrument a screening interview is available for the first time in German speaking countries that can be accomplished with women in different institutions without losing much time.
家庭暴力屡见不鲜。但截至目前,德语地区尚无一种能进行简单评估的筛查工具。本文发表了一种简短的筛查访谈,可用于识别遭受家庭暴力的女性。此类筛查访谈在德语国家此前尚未发表过。一种最初在英语国家开发的名为“伴侣暴力筛查”(PVS)的筛查访谈被翻译、修改并在一家危机干预病房的女性患者群体中进行了验证。PVS的原始版本由3个项目组成,后又增加了2个项目,因此PVS的修改版本现在由5个项目组成。在一项验证研究中,该工具与一个更为详细的、由30个项目组成的自评量表“配偶虐待指数”(ISA)进行了比较。除了对PVS进行验证外,还开发了一个PVS的终生版本,涉及自18岁生日以来的整个生命周期。PVS的原始版本敏感性为0.79,特异性为0.70。在修改后的“筛查伴侣暴力”版本中,敏感性为0.80,特异性为0.78。作者翻译并进一步开发的这种筛查工具被证明有助于识别家庭暴力。有了这个工具,德语国家首次有了一种筛查访谈,可在不同机构与女性进行,且不会耗费太多时间。