Sue D Y, Wolff C
Department of Medicine, Harbor-UCLA Medical Center, Torrance.
JPEN J Parenter Enteral Nutr. 1991 Nov-Dec;15(6):625-9. doi: 10.1177/0148607191015006625.
Measurement of O2 uptake (VO2) and CO2 output (VCO2) with automated instruments can be used to optimize nutritional management of critically ill patients. However, these measurements may be made infrequently because of calibration problems or suspected inaccuracies, especially when the patient is given supplemental oxygen. A simple method is described for periodic testing of automated gas exchange measurements. While a test lung is mechanically ventilated an accurately known mixture of CO2 and nitrogen is introduced into the inspired gas, simulating VO2 by dilution and VCO2 by addition of CO2. The ratio of VCO2:VO2 (respiratory gas exchange ratio, R) in the "expired gas" should be [FGCO2/(1-FGCO2)] x [(1-FIO2)/FIO2], where FGCO2 is the fraction of CO2 in the diluting gas and FIO2 is the fraction of O2 in the inspired gas. R is independent of the flow rate of the diluting gas or the rate of ventilation of the test lung. Using a mixing chamber-mass spectrometer, we found that R calculated from measurement of CO2 and O2 concentrations in the simulated mixed expired gas closely matched the predicted R for FIO2 = 0.21-0.50. On the other hand, when an automated gas exchange measurement device was tested, R was sometimes excessively high, especially for FIO2 greater than 0.35. This method, using a single diluting gas and without precision flowmeters, may be useful for periodic testing of respiratory gas exchange instruments in the intensive care unit. If a discrepancy is found between measured and predicted R, measurements should not be relied upon until further calibration or repairs can be effected.
使用自动化仪器测量氧气摄取量(VO₂)和二氧化碳排出量(VCO₂)可用于优化重症患者的营养管理。然而,由于校准问题或怀疑测量不准确,这些测量可能不常进行,尤其是当患者接受补充氧气时。本文描述了一种用于定期测试自动化气体交换测量的简单方法。当测试肺进行机械通气时,将准确已知的二氧化碳和氮气混合物引入吸入气体中,通过稀释模拟VO₂,通过添加二氧化碳模拟VCO₂。“呼出气体”中VCO₂:VO₂的比值(呼吸气体交换率,R)应为[FGCO₂/(1 - FGCO₂)]×[(1 - FIO₂)/FIO₂],其中FGCO₂是稀释气体中二氧化碳的分数,FIO₂是吸入气体中氧气的分数。R与稀释气体的流速或测试肺的通气速率无关。使用混合室-质谱仪,我们发现根据模拟混合呼出气体中二氧化碳和氧气浓度的测量计算出的R与FIO₂ = 0.21 - 0.50时预测的R紧密匹配。另一方面,当测试自动化气体交换测量设备时,R有时会过高,尤其是当FIO₂大于0.35时。这种方法使用单一稀释气体且无需精密流量计,可能有助于重症监护病房中呼吸气体交换仪器的定期测试。如果发现测量的R与预测的R之间存在差异,在进行进一步校准或维修之前,不应依赖这些测量结果。