Brown Kevin K
Department of Medicine, National Jewish Medical and Research Center, University of Colorado Health Sciences Center, Denver, Colorado, USA.
Proc Am Thorac Soc. 2007 Aug 15;4(5):443-8. doi: 10.1513/pats.200703-045MS.
Rheumatoid arthritis (RA) is a common, functionally disabling disease with genetic and environmental contributors. It occurs in approximately 1% of the population and adversely affects quality of life, functional status, and survival. Beyond its impact on the joints, pulmonary involvement occurs regularly and is responsible for a significant portion of the morbidity and mortality. Although pulmonary infection and/or drug toxicity are frequent complications, lung disease directly associated with the underlying RA is more common. The airways, vasculature, parenchyma, and pleura can all be involved, with variable amounts of pathologic inflammation and fibrosis. The true adverse clinical impact of the most important of these directly associated disorders, RA-associated interstitial lung disease (RA-ILD), has only recently begun to reveal itself. Our knowledge of the underlying pathobiology and the impact of our current immunomodulatory and biologic therapies on the lung disease are less than incomplete. However, what is clear is the importance of progressive lung fibrosis in shortening survival and impairing quality of life in RA as well as in other connective tissue diseases. The impact of historically available and newer biologic therapies in altering the outcome of RA-ILD is unknown; translational studies focused on the pathobiology and clinical studies focused on the treatment of RA-ILD are needed.
类风湿关节炎(RA)是一种常见的、导致功能障碍的疾病,受遗传和环境因素影响。其发病率约为1%,对生活质量、功能状态和生存率产生不利影响。除了对关节的影响外,肺部受累也很常见,并且是发病和死亡的重要原因。虽然肺部感染和/或药物毒性是常见并发症,但与潜在RA直接相关的肺部疾病更为常见。气道、血管、实质和胸膜均可受累,病理炎症和纤维化程度各不相同。这些直接相关疾病中最重要的类风湿关节炎相关间质性肺病(RA-ILD)的真正不良临床影响直到最近才开始显现。我们对其潜在病理生物学以及当前免疫调节和生物疗法对肺部疾病影响的了解尚不完善。然而,清楚的是,进行性肺纤维化在缩短RA以及其他结缔组织疾病的生存期和损害生活质量方面的重要性。历史上可用的和更新的生物疗法对改变RA-ILD结局的影响尚不清楚;需要开展针对病理生物学的转化研究和针对RA-ILD治疗的临床研究。