Hong Yu-Cheng, Chen Yi-Guan, Hsiao Cheng-Ting, Kuan Jen-tse, Chiu Te-Fa, Chen Jih-Chang
Department of Emergency Medicine, Chang Gung Memorial Hospital, Chang Gung University and medical college, Linkou, Taiwan.
Emerg Med J. 2007 Sep;24(9):679-80. doi: 10.1136/emj.2007.049643.
Acute cardiac tamponade requires urgent diagnosis and treatment. We report a case involving a 70-year-old man who was receiving warfarin treatment for 12 years following mitral valve replacement. The international normalised ratio (INR) was checked and echocardiography performed regularly in the clinic. The last INR was 2.1, checked 2 weeks before admission to the emergency department. The last echocardiography performed 3 months previously revealed no pericardial effusion. The patient suffered from progressive dyspnoea and orthopnoea for several days. Cardiac tamponade was diagnosed, and the INR at that time was 7.52. Urgent pericardiocentesis and pericardiotomy were undertaken and 1300 ml of pericardial blood was drained. Following surgery the patient's recovery was uneventful. An intravenous vitamin K injection and fresh frozen plasma transfusion were administered to reverse the patient's over-anticoagulated state. The final pathology revealed chronic inflammation and there was no malignancy, and no bacteria or mycobacterium were seen. Emergency physicians should remember that over-anticoagulation with warfarin may contribute to certain complications, including haemopericardium, and that strict control of target INR should be the goal for patients who require continuous warfarin treatment.
急性心脏压塞需要紧急诊断和治疗。我们报告一例涉及一名70岁男性的病例,该患者在二尖瓣置换术后接受华法林治疗12年。在诊所定期检查国际标准化比值(INR)并进行超声心动图检查。入院前2周检查的最后一次INR为2.1。3个月前进行的最后一次超声心动图检查未发现心包积液。患者数天来出现进行性呼吸困难和端坐呼吸。诊断为心脏压塞,当时的INR为7.52。紧急进行了心包穿刺和心包切开术,引流出血性心包积液1300ml。术后患者恢复顺利。给予静脉注射维生素K和输注新鲜冰冻血浆以纠正患者的抗凝过度状态。最终病理显示为慢性炎症,未见恶性肿瘤,未发现细菌或分枝杆菌。急诊医生应牢记,华法林抗凝过度可能导致某些并发症,包括血心包,对于需要持续接受华法林治疗的患者,严格控制目标INR应作为治疗目标。