Knaevelsrud Christine, Wagner Birgit, Karl Ankel, Mueller Julia
Treatment Center for Torture Victims, Berlin, Germany.
Torture. 2007;17(2):67-78.
The diagnostic process and treatment of victims of war and torture is associated with a number of difficulties. This article will provide an overview of three different approaches on how the new media may be integrated into the treatment of survivors of torture and war to face some of the challenges. Illiteracy is a common problem and makes it difficult to apply standardized psychological assessment procedures. Also, the majority of survivors of torture and war do not have access to any psychotherapeutic treatment due to geographical limitations or limitations concerning psychotherapeutic treatment capacity. Furthermore, chronic psychological disorders such as (complex) Posttraumatic Stress Disorder (PTSD) are often seen with comorbid chronic pain disorders, which present a therapeutic challenge. The Treatment Center for Torture Victims, Berlin, in cooperation with the University of Zurich, developed a number of approaches to address these challenges: 1) MultiCASI - to standardize the diagnostic process an audiovisual diagnostic tool was developed which allows illiterate individuals to answer standardized psychological questionnaires whithout the help of interpreters; 2) A virtual treatment center for posttraumatic stress disorder for traumatized patients in Iraq and other Arab speaking postconflict countries; 3) Utility of Biofeedback (BF) in chronic (somatoform) pain and in traumatized patients: to address the chronic pain syndrome presented by most survivors, a biofeedback supported cognitive-behavioral therapy approach was developed and successfully tested in a pilot study.
战争和酷刑受害者的诊断过程及治疗存在诸多困难。本文将概述三种不同方法,介绍如何将新媒体融入酷刑和战争幸存者的治疗中,以应对一些挑战。文盲是一个常见问题,这使得应用标准化心理评估程序变得困难。此外,由于地理限制或心理治疗能力的限制,大多数酷刑和战争幸存者无法获得任何心理治疗。此外,诸如(复杂)创伤后应激障碍(PTSD)等慢性心理障碍常伴有共病的慢性疼痛障碍,这带来了治疗挑战。柏林酷刑受害者治疗中心与苏黎世大学合作,开发了多种方法来应对这些挑战:1)多通道计算机辅助自我访谈(MultiCASI)——为使诊断过程标准化,开发了一种视听诊断工具,使文盲个体无需口译员帮助就能回答标准化心理问卷;2)为伊拉克及其他阿拉伯语冲突后国家的创伤患者设立的创伤后应激障碍虚拟治疗中心;3)生物反馈(BF)在慢性(躯体形式)疼痛和创伤患者中的应用:为应对大多数幸存者出现的慢性疼痛综合征,开发了一种生物反馈支持的认知行为治疗方法,并在一项试点研究中成功进行了测试。