Rosenquist Hanne, Bengtsson Anja, Hansen Tina Beck
National Food Institute, Technical University of Denmark, Moerkhoej Bygade 19, 2860 Soeborg, Denmark.
Int J Food Microbiol. 2007 Sep 15;118(2):201-13. doi: 10.1016/j.ijfoodmicro.2007.07.037. Epub 2007 Aug 1.
A Nordic standard protocol for detection and enumeration of thermotolerant Campylobacter in food has been elaborated (NMKL 119, 3. Ed., 2007). Performance and precision characteristics of this protocol were evaluated in a collaborative study with participation of 14 laboratories from seven European countries. The laboratories performed qualitative, semi-quantitative and quantitative analyses on samples of chicken meat, cut lettuce, and milk artificially inoculated with different concentrations including blank duplicates of one strain of Campylobacter coli (SLV-271) and one strain of Campylobacter jejuni (SLV-542). Expected concentrations (95% C.I.) (cfu g(-1) or ml(-1)) of both strains in matrices were 0.6-1.4 and 23-60 for qualitative detection, and 0.6-1.4; 23-60; and 420-1200 for semi-quantitative detection. For quantitative determination, the expected concentrations of C. jejuni/C. coli were 420-1200/580-1100; 2100-6000/6300-11,000; and 4100-11,000/53,000-97,000 cfu g(-1) or ml(-1). The qualitative and semi-quantitative techniques resulted in comparable detection. The overall specificity and sensitivity of the detection techniques was 98.6% (95% C.I.: 95.1-99.8%) and 82.8% (C.I.: 78.4-86.6%), respectively. The sensitivity was not influenced by food matrix (P=0.359), but was significantly lower for C. coli compared to C. jejuni (P=0.007) and for concentrations below 1.4 cfu g(-1) (P<0.001). The detection techniques were therefore only considered satisfactory for detection of Campylobacter concentrations above approximately 25 cfu g(-1) for all matrices tested, which was supported by calculation of values for accordance, concordance, and concordance odds ratio. No statistical difference was found between enumerations obtained by the semi-quantitative and quantitative techniques for comparable concentrations of Campylobacter (420-1200 cfu g(-1) or cfu ml(-1)) (P=0.104). Both techniques underestimated concentrations of thermotolerant Campylobacter in milk. The semi-quantitative technique estimated low inoculation levels of Campylobacter more correctly than the high inoculation levels. Counts obtained on the two selective plating media, Abeyta-Hunt-Bark agar added to it 0.1% triphenyl tetrazolium chloride and modified charcoal cephoperazone desoxycholate agar were not significantly different (P=0.143). Expressed as an absolute difference between log(10)-transformed results, the overall values for repeatability (r) and reproducibility (R) were r=log(10) 0.43 and R=log(10) 1.99, respectively. By omitting results from laboratories with high level of variability in results, R was reduced to log(10) 1.88. We suggest that the poor detection of low numbers, the underestimation in milk samples, and the large variation between laboratories can be explained by the general difficulties in handling Campylobacter. In conclusion, NMKL 119, 3. Ed., 2007, is regarded as an acceptable protocol for detection of thermotolerant Campylobacter at concentrations above 25 cfu g(-1) and also for enumeration of thermotolerant Campylobacter in chicken meat.
已制定了一项北欧食品中耐热弯曲杆菌检测和计数的标准协议(NMKL 119,第3版,2007年)。在一项由来自七个欧洲国家的14个实验室参与的协作研究中,对该协议的性能和精密度特性进行了评估。这些实验室对鸡肉、生菜切块和人工接种了不同浓度的牛奶样本进行了定性、半定量和定量分析,包括空的重复样本,其中接种了一株结肠弯曲杆菌(SLV - 271)和一株空肠弯曲杆菌(SLV - 542)。两种菌株在基质中的预期浓度(95%置信区间)(cfu g⁻¹或ml⁻¹),定性检测时为0.6 - 1.4和23 - 60,半定量检测时为0.6 - 1.4;23 - 60;以及420 - 1200。对于定量测定,空肠弯曲杆菌/结肠弯曲杆菌的预期浓度为420 - 1200/580 - 1100;2100 - 6000/6300 - 11000;以及4100 - 11000/53000 - 97000 cfu g⁻¹或ml⁻¹。定性和半定量技术的检测结果相当。检测技术的总体特异性和敏感性分别为98.6%(95%置信区间:95.1 - 99.8%)和82.8%(置信区间:78.4 - 86.6%)。敏感性不受食品基质影响(P = 0.359),但与空肠弯曲杆菌相比,结肠弯曲杆菌的敏感性显著较低(P = 0.007),且浓度低于1.4 cfu g⁻¹时敏感性也显著较低(P < 0.001)。因此,对于所有测试基质,仅当弯曲杆菌浓度高于约25 cfu g⁻¹时,检测技术才被认为令人满意,这一点通过一致性、协调性和协调性优势比的计算得到了支持。对于弯曲杆菌可比浓度(420 - 1200 cfu g⁻¹或cfu ml⁻¹),半定量和定量技术获得的计数之间未发现统计学差异(P = 0.104)。两种技术都低估了牛奶中耐热弯曲杆菌的浓度。半定量技术对弯曲杆菌低接种水平的估计比对高接种水平的估计更准确。在两种选择性平板培养基上获得的计数,即添加了0.1%氯化三苯基四氮唑的阿贝塔 - 亨特 - 巴克琼脂和改良的木炭头孢哌酮脱氧胆酸盐琼脂,差异不显著(P = 0.143)。以log(10)转换结果的绝对差值表示,重复性(r)和再现性(R)的总体值分别为r = log(10) 0.43和R = log(10) 1.99。通过省略结果变异性高的实验室的结果,R降至log(10) 1.88。我们认为,低数量检测不佳、牛奶样本中低估以及实验室之间的巨大差异可以通过处理弯曲杆菌的一般困难来解释。总之,NMKL 119,第3版,2007年,被认为是检测浓度高于25 cfu g⁻¹的耐热弯曲杆菌以及计数鸡肉中耐热弯曲杆菌的可接受协议。