DeMers Judy L
University of North Dakota School of Medicine and Health Sciences, Grand Forks, North Dakota 58201, USA.
Acad Med. 2007 Aug;82(8):788-91. doi: 10.1097/ACM.0b013e3180cc2745.
Ten years ago, the University of North Dakota and its school of medicine and health sciences experienced the "flood of the millennium." All essential services were shut down, most community residents were evacuated, and the university closed for the remainder of the semester. The school of medicine and health sciences building was the hardest hit. However, the need to completely rebuild the lower level worked to the school's advantage, permitting a reconfiguration that supported the implementation of the school's new curriculum. After a natural disaster, recovery is probably the greater part of the story. From a difficult time, the school learned six lessons: (1) everyone is affected and individuals react differently, progressing through the process on different time lines, (2) it is important to pay attention to infrastructure concerns, (3) rumors must be confronted, (4) it is important to take one step forward at a time, remaining both optimistic and realistic, (5) the tremendous emotional impact of a disaster has to be recognized and accepted, and (6) recovery takes about five years. The university and the school identified many areas of excellence that helped in responding to the flood. Open discussion, a team attitude, and giving staff members latitude in decision making were important. Shutting down systems and turning off power and gas in buildings before they flooded and cleaning buildings before the flood ended prevented damage and saved dollars. Establishing a "virtual university" to facilitate communication, protecting undamaged infrastructure, and beginning recovery early fostered a faster recovery.
十年前,北达科他大学及其医学院与健康科学学院遭遇了“千年一遇的洪水”。所有基本服务都被迫中断,大多数社区居民被疏散,大学在本学期剩余时间停课。医学院与健康科学学院的大楼受灾最为严重。然而,对大楼底层进行彻底重建却给学院带来了契机,得以重新规划布局,以支持学院新课程的实施。自然灾害过后,恢复重建或许是主要任务。在这段艰难时期,学院吸取了六点教训:(1)每个人都会受到影响,且个人反应各异,在恢复过程中的进展时间线也不同;(2)关注基础设施问题很重要;(3)必须直面谣言;(4)一次前进一步很重要,要保持乐观且现实;(5)必须认识并接受灾难带来的巨大情感冲击;(6)恢复大约需要五年时间。大学和学院确定了许多有助于应对洪水的卓越之处。开放的讨论、团队协作的态度以及给予工作人员决策的自主权都很重要。在洪水到来之前关闭系统、切断建筑物的电源和燃气,并在洪水结束前对建筑物进行清理,这样做防止了损失并节省了资金。建立“虚拟大学”以促进沟通、保护未受损的基础设施以及尽早开始恢复工作,这些举措促进了更快的恢复。