Poulin Michelle
University of Pennsylvania, Philadelphia, PA, USA.
Soc Sci Med. 2007 Dec;65(11):2383-93. doi: 10.1016/j.socscimed.2007.05.030. Epub 2007 Aug 30.
In this paper, I argue two main points. First, in premarital, sexual partnerships in rural Malawi, the purpose of money exchange extends beyond the alleviation of female partners' economic constraints, and, second, by clarifying this broader purpose, it becomes possible to recognize where women exert control over their own sexual selves. These findings come from field observations and a rich set of in-depth interviews (N=54), bolstered on occasion by survey data, conducted with young women and men, aged 15-24 years, in the Balaka district in the southern region of the country. This research demonstrates that, contrary to typical expectations, money and gift transfers in sexual partnerships are part and parcel of the courting practices of young Malawian women and men. Transfers are as much about the expression of love and commitment as they are about meeting the financial needs of women or the acquisition of sex for men. Using narrative information to shed light on the semiotics of the sex-money link, these findings from Malawi offer a new perspective that broadens usual interpretations of transactional sex, the understanding of which is critical in fighting AIDS.
在本文中,我提出两个主要观点。第一,在马拉维农村的婚前性伴侣关系中,金钱交换的目的不仅限于缓解女性伴侣的经济困境;第二,通过阐明这一更广泛的目的,我们能够认识到女性在何处对自己的性自主施加控制。这些发现源于实地观察以及对该国南部地区巴拉卡区15至24岁的年轻男女进行的54次深入访谈,并偶尔辅以调查数据。这项研究表明,与通常的预期相反,性伴侣关系中的金钱和礼物转移是马拉维年轻男女求爱行为的重要组成部分。转移行为既关乎表达爱意与承诺,也关乎满足女性的经济需求或男性获取性服务。利用叙事信息来揭示性与金钱关联的符号学,来自马拉维的这些发现提供了一个新视角,拓宽了对交易性行为的通常解读,而对交易性行为的理解在抗击艾滋病方面至关重要。