Science. 1972 Jun 9;176(4039):1129-31. doi: 10.1126/science.176.4039.1129.
Experimental results concerning the ascent of sap in the xylem are usually interpreted in terms of gradients of hydrostatic pressure in the xylem conduits. In this report an alternative model is proposed that is equally consistent with the experimental results: under static conditions the water column is supported by a gradient in the chemical activity of the water, and the hydrostatic pressure is constant throughout. Observations that support the new model are cited, and experiments are suggested that would permit a choice between the two models.
有关木质部中汁液上升的实验结果通常根据木质部导管中静水压力梯度来解释。在本报告中,提出了一个替代模型,该模型同样与实验结果一致:在静态条件下,水柱由水的化学活性梯度支撑,整个水柱中的静水压力保持不变。引用了支持新模型的观察结果,并提出了一些实验建议,可以在这两种模型之间进行选择。