韩国围手术期护理数据集：翻译、验证与测试。

The Perioperative Nursing Data Set in Korean: translation, validation, and testing.

作者信息

Park Hyeoun-Ae, Lee Hyun Jung, Yoon Kesook

出版信息

AORN J. 2007 Sep;86(3):424-45. doi: 10.1016/j.aorn.2007.04.001.

DOI:10.1016/j.aorn.2007.04.001

Abstract

Researchers in South Korea translated the Perioperative Nursing Data Set (PNDS) into Korean and tested its validity and usefulness in South Korean clinical settings. To evaluate the usefulness of the translated PNDS, 142 nurses were surveyed, and the narrative nursing notes of 20 surgical patients discharged from two tertiary hospitals in Seoul, South Korea, were analyzed and mapped using the PNDS. Although nurses found it to be useful, the researchers recommend certain additions to the PNDS, including the addition of action-related statements, to improve its usefulness in Korean perioperative settings.

摘要

韩国的研究人员将围手术期护理数据集（PNDS）翻译成韩语，并在韩国临床环境中测试了其有效性和实用性。为了评估翻译后的PNDS的实用性，对142名护士进行了调查，并使用PNDS对从韩国首尔两家三级医院出院的20名手术患者的叙述性护理记录进行了分析和映射。尽管护士们认为它很有用，但研究人员建议对PNDS进行某些补充，包括增加与行动相关的陈述，以提高其在韩国围手术期环境中的实用性。