Franzese Ester, Nigri Giuseppe
Reparto di Chirurgia Generale A/D, Policlinico Sant'Andrea, Sapienza Università di Roma.
Prof Inferm. 2007 Apr-Jun;60(2):89-93.
Exposure to light-at-night, including disturbance of the circadian rhythm, possibly mediated via the melatonin synthesis and clock genes, has been suggested as a contributing cause of breast cancer. Persons who engage in nightshift work may exhibit altered nighttime melatonin levels and reproductive hormone profiles that could increase the risk of hormone-related diseases, including breast cancer. Several studies have been conducted worldwide recently to investigate the effects of factors that can disrupt circadian rhythm and alter normal nocturnal production of melatonin and reproductive hormones of relevance to breast cancer etiology. We selected 5 international study, published on well known journals and based on large numbers of subjects, and we evaluated them in order to define a state of the art of this topic. Comparing these studies we conclude that nurses who frequently attend night shifts should undergo strict and periodical breast cancer screening, since the risk is significantly increased in this population.
夜间暴露于光线下,包括昼夜节律紊乱,可能通过褪黑素合成和时钟基因介导,被认为是乳腺癌的一个促成因素。从事夜班工作的人可能会表现出夜间褪黑素水平和生殖激素谱的改变,这可能会增加患激素相关疾病(包括乳腺癌)的风险。最近在全球范围内进行了几项研究,以调查可能扰乱昼夜节律并改变与乳腺癌病因相关的褪黑素和生殖激素正常夜间分泌的因素的影响。我们选择了5项发表在知名期刊上且基于大量受试者的国际研究,并对它们进行了评估,以界定该主题的最新状况。比较这些研究后我们得出结论,经常上夜班的护士应接受严格且定期的乳腺癌筛查,因为这一人群的风险显著增加。