Hansen Johnni
Institute of Cancer Epidemiology, Danish Cancer Society, Strandboulevarden 49, DK-2100, Copenhagen, Denmark.
Cancer Causes Control. 2006 May;17(4):531-7. doi: 10.1007/s10552-005-9006-5.
Breast cancer is the most frequent cancer among women, and the number is increasing worldwide. This tumour is strongly associated with Western lifestyle, but the specific risk factors behind this observation are not well known. Exposure to light-at-night, including disturbance of the circadian rhythm, possibly mediated via the melatonin synthesis and clock genes, has been suggested as a contributing cause of breast cancer. Since shift- and night-time work is prevalent and increasing in modern societies, this exposure may be of public health concern, and contribute to the continuing elevation in breast cancer risk. Until now only few epidemiological studies have evaluated breast cancer risk after shift and night work. Although these studies are all suffering from methodological problems, especially concerning assessment of light exposure, results have consistently shown an increase in risk associated with night and shift work. Good opportunities for epidemiological cancer research exist in Denmark, and several studies on different aspects of breast cancer, work schedules, light exposure and melatonin levels are ongoing in order to further examine different aspects of this issue.
乳腺癌是女性中最常见的癌症,且全球范围内其发病数量正在增加。这种肿瘤与西方生活方式密切相关,但这一现象背后的具体风险因素尚不清楚。夜间暴露于光线下,包括昼夜节律紊乱,可能通过褪黑素合成和生物钟基因介导,被认为是乳腺癌的一个促成因素。由于轮班和夜间工作在现代社会中普遍存在且呈上升趋势,这种暴露可能引起公众健康关注,并导致乳腺癌风险持续上升。到目前为止,只有少数流行病学研究评估了轮班和夜间工作后的乳腺癌风险。尽管这些研究都存在方法学问题,尤其是在光照暴露评估方面,但结果一致显示与夜间和轮班工作相关的风险增加。丹麦存在开展癌症流行病学研究的良好机会,目前正在进行几项关于乳腺癌不同方面、工作时间表、光照暴露和褪黑素水平的研究,以便进一步探讨该问题的不同方面。