Levine Richard S, Hughes Michael T, Ryan Mather Casey, Yanarella Ernest J
Center for Sustainable Cities, University of Kentucky, Lexington, KY 40506-0041, USA.
J Environ Manage. 2008 Apr;87(2):305-16. doi: 10.1016/j.jenvman.2006.10.026. Epub 2007 Sep 12.
The great majority of China's developing towns will be extensions of already existing villages. With the prospect of hundreds of millions of Chinese farmers projected to leave their villages to become industrial workers in new and expanded towns within the next few years, new challenges will be faced. As expansion and modernization progress, this development moves from the traditional village model that operates not far from resource sustainability to increasingly unsustainable patterns of commerce, urban development, and modern life. With such an unprecedented mass migration and transformation, how can Chinese culture survive? What is to become of the existing million plus agricultural villages? How can these massively unsustainable new industrial towns survive? In the European Commission sponsored research program SUCCESS, researchers worked from the scale of the Chinese village to find viable answers to these questions. To address these issues, the Center for Sustainable Cities, one of the SUCCESS teams, studied the metabolism of several small villages. In these studies, system dynamics models of a village's metabolism were created and then modified so that inherently unsustainable means were eliminated from the model (fossil fuels, harmful agricultural chemicals, etc.) and replaced by sustainability-oriented means. Small Chinese farming villages are unlikely to survive in anything like their present form or scale, not least because they are too small to provide the range of life opportunities to which the young generation of educated Chinese aspires. As a response to this realization as well as to the many other threats to the Chinese village and its rural way of life, it was proposed that one viable path into the future would be to enlarge the villages to become full service towns with sufficient diversity of opportunity to be able to attract and keep many of the best and brightest young people who are now migrating to the larger cities. Starting with the village in its sustainability-oriented model form, the village model would be enlarged both quantitatively and qualitatively through many trial iterations. A research program is described whereby an operational definition of the sustainable city is developed as a means of creating these enlarged models through citizen participation assisted by outside experts using software under development called the Sustainability Engine to guide the process and provide feedback as to the consequences of various proposals that are brought to the table. As this process is continued, the village would be incrementally enlarged and made more diverse and more complex through a variety of scenarios until it would emerge as a modern, sustainable town or city. In this way, through a participatory, balance-seeking civil society process involving villagers and scientists in what the Center for Sustainable Cities calls the Sustainable City Game, the villages can become the DNA for generating future sustainable Chinese towns and cities. As an extension of this discussion, a new urban model, the Sustainable City-as-a-Hill, is presented that responds to both the qualities of the traditional Chinese village as well as to the modern demands of industrial and post-industrial economies and, in particular, to the need for sustainable urban patterns. In addition a new concept, the Sustainable Area Budget (SAB) is introduced which definitively creates the boundary condition for both modeling the sustainable city and presenting the quest for the sustainable city-region as a coherent, scientific design process.
中国绝大多数发展中的城镇将是现有村庄的延伸。预计在未来几年内,数亿中国农民将离开村庄,到新建和扩建的城镇成为产业工人,这将带来新的挑战。随着扩张和现代化进程的推进,这种发展模式正从距离资源可持续性不远的传统村庄模式,转向越来越不可持续的商业、城市发展和现代生活模式。面对如此前所未有的大规模人口迁移和转型,中国文化将如何存续?现有的一百多万个农业村庄将何去何从?这些大规模不可持续的新兴工业城镇又将如何生存?在欧盟资助的研究项目“SUCCESS”中,研究人员从中国村庄的规模入手,试图找到这些问题的可行答案。为解决这些问题,“SUCCESS”团队之一的可持续城市中心研究了几个小村庄的新陈代谢。在这些研究中,创建了村庄新陈代谢的系统动力学模型,然后进行修改,去除模型中固有的不可持续手段(化石燃料、有害农用化学品等),代之以注重可持续性的手段。中国的小型农耕村庄不太可能以目前的形式或规模存续,尤其是因为它们规模太小,无法提供年轻一代受过教育的中国人所向往的各种生活机会。鉴于这一认识以及中国村庄及其乡村生活方式面临的诸多其他威胁,有人提出,未来一条可行的道路是将村庄扩大为具备全面服务的城镇,提供足够多样的机会,以吸引和留住许多目前正迁往大城市的最优秀、最聪明的年轻人。从以可持续性为导向的村庄模型出发,通过多次试验迭代,从数量和质量两方面扩大村庄模型。本文描述了一个研究项目,通过该项目制定可持续城市的操作性定义,以此作为一种手段,借助外部专家的协助,通过公民参与,利用正在开发的名为“可持续性引擎”的软件来创建这些扩大后的模型,该软件可指导这一过程,并就提交的各种提议的后果提供反馈。随着这一过程的持续,村庄将通过各种设想逐步扩大,变得更加多样和复杂,直至成为一个现代的、可持续的城镇或城市。通过这种方式,在可持续城市中心所称的“可持续城市游戏”中,通过村民和科学家参与的、寻求平衡的公民社会过程,村庄可以成为孕育未来中国可持续城镇和城市的基因。作为这一讨论的延伸,本文提出了一种新的城市模型——“山丘可持续城市”,它既回应了中国传统村庄的特质,也满足了工业和后工业经济的现代需求,特别是对可持续城市模式的需求。此外,还引入了一个新概念——“可持续区域预算”(SAB),它明确为可持续城市建模以及将对可持续城市区域的追求呈现为一个连贯的科学设计过程设定了边界条件。