Lu Hongyi, Li Limin, Zhang Hua
Center for Sustainable Towns and Villages, College of Architecture, Zhengzhou University, Zhengzhou 450003, PR China.
J Environ Manage. 2008 Apr;87(2):300-4. doi: 10.1016/j.jenvman.2007.03.047. Epub 2007 Oct 24.
Xia Futou, a small Chinese village with a unique cultural landscape, consists of two unbalanced parts, an old village up the hill and a new one down the hill. In order to upgrade and preserve the unique cultural landscape of the older village and rebalance the dislocation of the two parts, a small public bathhouse project has been carried out according to sustainable architecture principles. Based on the current cultural landscape of the bathhouse and its surroundings, this approach is attempting to localize an informed, balance-seeking, design process in the village and in so doing develop a series of diverse possibilities and beneficial paths. The experiment of the public bathhouse's design and construction led to two key conceptual questions that need to be examined, the one is to research a village with a dynamic system conception instead of a static one; the other is to research a village with a self-organizing system conception1 instead of an organized one. Furthermore, we can give the sustainable path for the future that such naturally evolved Chinese villages evolve into sustainable towns and cities.
霞富头,一个拥有独特文化景观的中国小村庄,由两个不均衡的部分组成,山上的老村和山下的新村。为了提升和保护老村独特的文化景观,并重新平衡两部分的错位,一个小型公共澡堂项目已按照可持续建筑原则开展。基于澡堂及其周边当前的文化景观,这种方法试图在村庄中定位一个明智的、寻求平衡的设计过程,并借此开发出一系列多样的可能性和有益路径。公共澡堂设计与建造的实验引出了两个需要审视的关键概念性问题,一个是研究一个具有动态系统概念而非静态概念的村庄;另一个是研究一个具有自组织系统概念而非组织化概念的村庄。此外,我们可以为未来给出可持续发展路径,即让这种自然演变的中国村庄发展成为可持续的城镇和城市。 1这里“self-organizing system conception1”中的“1”可能有误,按照正常理解翻译为“自组织系统概念” 。