Collins Sean, Storrow Alan B, Kirk J Douglas, Pang Peter S, Diercks Deborah B, Gheorghiade Mihai
University of Cincinnati, Department of Emergency Medicine, Cincinnati, OH 45267, USA.
Ann Emerg Med. 2008 Jan;51(1):45-57. doi: 10.1016/j.annemergmed.2007.07.007. Epub 2007 Sep 14.
The majority of heart failure hospitalizations in the United States originate in the emergency department (ED). Current strategies for acute heart failure syndromes have largely been tailored after chronic heart failure guidelines and care. Prospective ED-based acute heart failure syndrome trials are lacking, and current guidelines for disposition are based on either little or no evidence. As a result, the majority of ED acute heart failure syndrome patients are admitted to the hospital. Recent registry data suggest there is a significant amount of heterogeneity in acute heart failure syndrome ED presentations, and diagnostics and therapeutics may need to be individualized to the urgency of the presentation, underlying pathophysiology, and acute hemodynamic characteristics. A paradigm shift is necessary in acute heart failure syndrome guidelines and research: prospective trials need to focus on diagnostic, therapeutic, and risk-stratification algorithms that rely on readily available ED data, focusing on outcomes more proximate to the ED visit (5 days). Intermediate outcomes (30 days) are more dependent on inpatient and outpatient care and patient behavior than ED management decisions. Without these changes, the burden of acute heart failure syndrome care is unlikely to change. This article proposes such a paradigm shift in acute heart failure syndrome care and discusses areas of further research that are necessary to promote this change in approach.
在美国,大多数因心力衰竭而住院的情况都始于急诊科(ED)。目前针对急性心力衰竭综合征的策略很大程度上是根据慢性心力衰竭指南和护理方法制定的。缺乏基于急诊科的急性心力衰竭综合征前瞻性试验,并且当前的处置指南所依据的证据很少或几乎没有。因此,大多数急诊科急性心力衰竭综合征患者都被收住院。最近的登记数据表明,急性心力衰竭综合征在急诊科的表现存在显著异质性,诊断和治疗可能需要根据表现的紧迫性、潜在病理生理学和急性血流动力学特征进行个体化。急性心力衰竭综合征的指南和研究需要进行范式转变:前瞻性试验需要关注依赖于急诊科 readily available 数据的诊断、治疗和风险分层算法,关注更接近急诊科就诊(5天)的结果。中期结果(30天)比急诊科管理决策更依赖住院和门诊护理以及患者行为。如果不做出这些改变,急性心力衰竭综合征护理的负担不太可能改变。本文提出了急性心力衰竭综合征护理中的这种范式转变,并讨论了促进这种方法改变所需的进一步研究领域。 (注:“readily available”直译为“随时可用的”,放在这里结合语境推测可能是指“现有的、 readily 可获取的”,但不太确定其确切含义,不过不影响整体翻译。)