Linderborg Klas, Joly Jean Pierre, Visapää Jukka-Pekka, Salaspuro Mikko
University of Helsinki, Research Unit of Substance Abuse Medicine, Helsinki 00014, Finland.
Food Chem Toxicol. 2008 Feb;46(2):476-9. doi: 10.1016/j.fct.2007.08.019. Epub 2007 Aug 23.
The old Normandian habit of consumption of hot Calvados is associated with an increased risk of oesophageal cancer compared to other alcoholic beverages. The role of alcohol consumption in the risk of oesophageal cancer is well established. The first metabolite of alcohol, acetaldehyde is a potential local carcinogen in humans. Accordingly, different acetaldehyde concentrations in different beverages could account for some of the variations in cancer risk with regard to the type of alcoholic beverage. Eighteen samples of farm-made Calvados were collected in Normandy. Samples of commercially available beverages were purchased, including factory-made Calvados, other spirits, wines, beer and cider. The samples were analysed gas-chromatically for acetaldehyde and ethanol concentrations. All results are expressed as mean+/-SD. The mean acetaldehyde concentration of all Calvados samples (1781+/-861 microM, n =25) differed highly significantly (p<0.001) from that of all wine samples (275+/-236 microM), from all other spirits samples (1251+/-1155 microM, p<0.05), and from all beer and cider samples (233+/-281 microM, p<0.001). Farm-made Calvados and farm-made cognac had the highest mean acetaldehyde concentration of the measured beverages. The high concentration of acetaldehyde combined with possible effects of the high temperature at which Calvados is consumed could account for the increased risk of Calvados-related oesophageal cancer.
与其他酒精饮料相比,诺曼底人饮用热卡尔瓦多斯酒的传统习惯会增加患食管癌的风险。饮酒在食管癌风险中的作用已得到充分证实。酒精的第一种代谢产物乙醛是人类潜在的局部致癌物。因此,不同饮料中不同的乙醛浓度可能是导致不同类型酒精饮料癌症风险差异的部分原因。在诺曼底收集了18份农家自酿的卡尔瓦多斯酒样本。购买了市售饮料样本,包括工厂生产的卡尔瓦多斯酒、其他烈酒、葡萄酒、啤酒和苹果酒。对样本进行气相色谱分析,测定乙醛和乙醇浓度。所有结果均以平均值±标准差表示。所有卡尔瓦多斯酒样本的平均乙醛浓度(1781±861微摩尔,n = 25)与所有葡萄酒样本(275±236微摩尔)、所有其他烈酒样本(1251±1155微摩尔,p<0.05)以及所有啤酒和苹果酒样本(233±281微摩尔,p<0.001)相比,差异极显著(p<0.001)。农家自酿的卡尔瓦多斯酒和农家自酿的干邑白兰地在所测饮料中乙醛平均浓度最高。乙醛的高浓度,再加上饮用卡尔瓦多斯酒时可能存在的高温影响,可能是与卡尔瓦多斯酒相关的食管癌风险增加的原因。