Ferguson Morag, Johnes Suzanne, Li Li, Heath Alan, Barrett Alan
Division of Virology, National Institute for Biological Standards and Control, Blanche Lane, South Mimms, Potters Bar, Herts EN6 3 QG, UK.
Biologicals. 2008 Mar;36(2):111-6. doi: 10.1016/j.biologicals.2007.07.002. Epub 2007 Sep 24.
Japanese encephalitis (JE) viruses are grouped into four genotypes. Although currently available vaccines are derived only from viruses in genotype III, vaccines are known to protect against naturally occurring strains. Studies were undertaken to assess the suitability of a freeze-dried pool of human anti-JE plasma, collected from recipients of Biken (Nakayama-NIH) killed vaccine, to serve as an International Standard for antibodies to JE virus. Five participants in five countries submitted data from 11 assays on the candidate International Standard and seven coded samples including sera from recipients of vaccines containing a range of virus strains. The results of the study indicated that the 50% plaque reduction neutralization test (PRNT(50)titres) obtained for serum from recipients of killed vaccines, including the candidate standard, vary depending on the virus strain used in the neutralization tests, namely higher PRNT(50)titres were obtained when the challenge virus was homologous to the vaccine strain compared to use of a heterologous virus. Potencies expressed relative to the candidate standard are therefore affected by the strain of virus used in assays and the use of a standard would therefore not facilitate direct comparison of data from laboratories that have used different challenge strains.
日本脑炎(JE)病毒分为四种基因型。尽管目前可用的疫苗仅来源于III型病毒,但已知这些疫苗可预防自然发生的毒株。开展了多项研究,以评估从Biken(中山-美国国立卫生研究院)灭活疫苗接种者中收集的冻干人抗JE血浆池作为JE病毒抗体国际标准品的适用性。五个国家的五名参与者提交了关于候选国际标准品和七个编码样品的11项检测数据,这些编码样品包括含有一系列病毒株的疫苗接种者的血清。研究结果表明,包括候选标准品在内的灭活疫苗接种者血清的50%蚀斑减少中和试验(PRNT(50)滴度)因中和试验中使用的病毒株而异,即与使用异源病毒相比,当攻击病毒与疫苗株同源时,可获得更高的PRNT(50)滴度。因此,相对于候选标准品表达的效价受检测中使用的病毒株影响,因此使用标准品不利于直接比较使用不同攻击株的实验室的数据。