Cazzola Mario, Matera Maria Gabriella, Rogliani Paola, Page Clive
Unit of Respiratory Diseases, Department of Internal Medicine, University of Rome Tor Vergata, Rome, Italy.
Trends Pharmacol Sci. 2007 Oct;28(10):544-50. doi: 10.1016/j.tips.2007.09.006. Epub 2007 Sep 27.
The emerging recognition that chronic obstructive pulmonary disease (COPD) is a complex disorder, characterized not only by local pulmonary inflammation, but also by systemic inflammation that might have an adverse impact on various extrapulmonary organs, such as the blood vessels and the heart, among others, emphasizes the need for new and more effective forms of therapy for this debilitating disorder. Fortunately, many of the 'standard' therapeutic options used to treat COPD have the potential to influence systemic inflammation. Moreover, several new therapeutic strategies aimed at controlling the underlying inflammatory processes of COPD more specifically are under development. Unfortunately, we still do not know whether treatment of lung inflammation decreases, for example, the risk of acute cardiac events, progression of atherosclerosis or thrombotic events. It is also unclear whether, alternatively, treatment of heart disease can affect the progression of lung disease. Nonetheless, initial data seem to indicate that drugs, such as statins, ACE inhibitors, AT1 receptor blockers and PPAR agonists, used to treat a co-morbid condition have the potential to benefit COPD patients.
慢性阻塞性肺疾病(COPD)是一种复杂的疾病,这一认识正在不断深入。它不仅以局部肺部炎症为特征,还伴有全身炎症,这种炎症可能会对各种肺外器官产生不利影响,比如血管和心脏等。这凸显了针对这种使人衰弱的疾病,需要新的、更有效的治疗方式。幸运的是,许多用于治疗COPD的“标准”治疗选择都有可能影响全身炎症。此外,旨在更具体地控制COPD潜在炎症过程的几种新治疗策略正在研发中。不幸的是,我们仍然不知道治疗肺部炎症是否能降低急性心脏事件、动脉粥样硬化进展或血栓形成事件的风险。同样不清楚的是,治疗心脏病是否会影响肺部疾病的进展。尽管如此,初步数据似乎表明,用于治疗合并症的药物,如他汀类药物、ACE抑制剂、AT1受体阻滞剂和PPAR激动剂,有可能使COPD患者受益。