Ishigami Sumiya, Natsugo Shoji, Aikou Takashi
Department of Surgical Oncology, Digestive Surgery, Field of Oncology, Course of Advanced Therapeutics Kagoshima University Graduate School of Medicine and Dental Sciences, Kagoshima, Japan.
Nihon Geka Gakkai Zasshi. 2007 Sep;108(5):253-8.
The first edition of the Guidelines for Treatment in Gastric Cancer (TGGC) was published in 2002 and it was revised in 2004. Those were the first Japanese treatment guidelines for any type of cancer. Questionnaires were then sent to committee members of the Japanese Gastric Cancer Association. After the responses had been analyzed, problems and improvements in the TGGC were discussed in comparison with the guidelines for cancer treatment in other organs. Based on the questionnaire results, the TGGC have been used sufficiently in clinical practice to serve as a standardized guide for gastric cancer treatment, and thus the initial aims of standardization of treatment and a common understanding among physicians and patients were achieved. The following problems and areas for improvement were pointed out: 1) Some standard treatments are described in the clinical trial setting. 2) The renewal for chemotherapy is not performed on the basis of new evidence. 3) The announcement of time and contents of new TGGC is necessary by internet. 4) An explanation of the objective index for evidence and recommendation levels is necessary, similar to those in the guidelines for the treatment of cancer in other organs. Japanese physicians have a responsibility to contribute to the evidence for gastric cancer treatment to be considered worldwide. In the near future, a simpler, more easily understandable revision of the TGGC will be necessary.
《胃癌治疗指南》(TGGC)第一版于2002年发布,并于2004年进行了修订。这是日本首部针对任何类型癌症的治疗指南。随后向日本胃癌协会的委员会成员发送了调查问卷。在对回复进行分析后,与其他器官癌症治疗指南相比,讨论了TGGC存在的问题及改进之处。基于调查问卷结果,TGGC已在临床实践中得到充分应用,成为胃癌治疗的标准化指南,从而实现了治疗标准化以及医生和患者之间达成共识的最初目标。指出了以下问题和改进领域:1)一些标准治疗方法是在临床试验背景下描述的。2)化疗方案未根据新证据进行更新。3)有必要通过互联网公布新TGGC的时间和内容。4)有必要像其他器官癌症治疗指南那样,对证据的客观指标和推荐等级作出解释。日本医生有责任为全球范围内考虑的胃癌治疗证据作出贡献。在不久的将来,有必要对TGGC进行更简单、更易于理解的修订。