Neubauer Aljoscha S, Rothschuh Antje, Ulbig Michael W, Blum Marcus
Department of Ophthalmology, Ludwig-Maximilians-University, Munich, Germany.
Acta Ophthalmol. 2008 Mar;86(2):177-82. doi: 10.1111/j.1600-0420.2007.01029.x. Epub 2007 Oct 18.
Grading diabetic retinopathy in clinical trials is frequently based on 7-field stereo photography of the fundus in diagnostic mydriasis. In terms of image quality, the FF450(plus) camera (Carl Zeiss Meditec AG, Jena, Germany) defines a high-quality reference. The aim of the study was to investigate if the fully digital fundus camera Visucam(PRO NM) could serve as an alternative in clinical trials requiring 7-field stereo photography.
A total of 128 eyes of diabetes patients were enrolled in the randomized, controlled, prospective trial. Seven-field stereo photography was performed with the Visucam(PRO NM) and the FF450(plus) camera, in random order, both in diagnostic mydriasis. The resulting 256 image sets from the two camera systems were graded for retinopathy levels and image quality (on a scale of 1-5); both were anonymized and blinded to the image source.
On FF450(plus) stereoscopic imaging, 20% of the patients had no or mild diabetic retinopathy (ETDRS level < or = 20) and 29% had no macular oedema. No patient had to be excluded as a result of image quality. Retinopathy level did not influence the quality of grading or of images. Excellent overall correspondence was obtained between the two fundus cameras regarding retinopathy levels (kappa 0.87) and macular oedema (kappa 0.80). In diagnostic mydriasis the image quality of the Visucam was graded slightly as better than that of the FF450(plus) (2.20 versus 2.41; p < 0.001), especially for pupils < 7 mm in mydriasis.
The non-mydriatic Visucam(PRO NM) offers good image quality and is suitable as a more cost-efficient and easy-to-operate camera for applications and clinical trials requiring 7-field stereo photography.
在临床试验中,糖尿病视网膜病变的分级通常基于散瞳后眼底的7视野立体摄影。就图像质量而言,FF450(升级版)相机(卡尔蔡司医疗技术股份公司,德国耶拿)定义了一个高质量的参考标准。本研究的目的是调查全数字眼底相机Visucam(PRO NM)是否可作为需要7视野立体摄影的临床试验中的替代设备。
共有128例糖尿病患者的眼睛纳入了这项随机、对照、前瞻性试验。在散瞳状态下,随机使用Visucam(PRO NM)和FF450(升级版)相机进行7视野立体摄影。来自两个相机系统的256组图像根据视网膜病变级别和图像质量(1 - 5级)进行分级;两者均进行了匿名处理且对图像来源保密。
在FF450(升级版)立体成像中,20%的患者无糖尿病视网膜病变或患有轻度糖尿病视网膜病变(ETDRS级别≤20),29%的患者无黄斑水肿。没有患者因图像质量问题被排除。视网膜病变级别不影响分级质量或图像质量。两种眼底相机在视网膜病变级别(kappa值为0.87)和黄斑水肿(kappa值为0.80)方面总体一致性良好。在散瞳状态下,Visucam的图像质量分级略优于FF450(升级版)(2.20对2.41;p < 0.001),尤其是对于散瞳后瞳孔<7 mm的情况。
非散瞳的Visucam(PRO NM)具有良好的图像质量,适合作为一种更具成本效益且易于操作的相机,用于需要7视野立体摄影的应用和临床试验。