Nanda A, Nossikov A, Prokhorskas R, Shabanah M H
World Health Stat Q. 1993;46(3):158-65.
The enormous social, political and economic changes that began in the CCEE/NIS in the late 1980s included the revelation and public discussion of a widening health gap between these countries and the other Member States of the European Region. The continuing economic problems and their effects on health increase the urgency of the need for assistance from the international community. Diverging trends in life expectancy became evident in the mid-1970s, and the gap continued to widen in the 1980s for all major causes of death, particularly cardiovascular diseases. The situation is worse in the NIS than in the CCEE, and worst in the central Asian countries. In 1990, the worst infant mortality rate in these countries was eight times the best rate elsewhere in the Region. Non-mortality data, while patchy, confirm the indications given by mortality data. There is no single reason for the health gap, but contributory factors include the increasing prevalence of major risk factors in lifestyles and the environment, and the low efficiency and effectiveness of health care systems. The current situation and short-term prospects are mixed, but the negative trends in mortality and morbidity patterns are likely to continue for some time. While the worst health problems of the transition period in the CCEE/NIS could largely have been avoided, there is no doubt that economizing on health today will exact large costs tomorrow.
20世纪80年代末中东欧/独联体国家开始的巨大社会、政治和经济变革,包括这些国家与欧洲区域其他成员国之间日益扩大的健康差距被揭示并公开讨论。持续的经济问题及其对健康的影响,增加了国际社会提供援助的紧迫性。20世纪70年代中期,预期寿命出现了不同的趋势,20世纪80年代,所有主要死因的差距继续扩大,尤其是心血管疾病。独联体国家的情况比中东欧国家更糟,中亚国家情况最差。1990年,这些国家中最差的婴儿死亡率是该区域其他地方最佳婴儿死亡率的八倍。非死亡率数据虽然不完整,但证实了死亡率数据所显示的情况。健康差距没有单一原因,但促成因素包括生活方式和环境中主要危险因素的患病率不断上升,以及卫生保健系统的低效和无效。目前的情况和短期前景好坏参半,但死亡率和发病率模式的负面趋势可能会持续一段时间。虽然中东欧/独联体国家转型期最严重的健康问题在很大程度上是可以避免的,但毫无疑问,今天在健康方面节省开支明天将付出巨大代价。