Bavin Lyn
St Michael's Hospice, Bartestree, Hereford, UK.
Int J Palliat Nurs. 2007 Sep;13(9):445-9. doi: 10.12968/ijpn.2007.13.9.27417.
Dehydration is a common concern in palliative care, and can be an emotive issue for patients and their families (Patchett, 1998). Family members instinctively wish to continue caring for a dying relative, and no more so than by giving nourishment. When the time comes that food cannot be tolerated, giving fluid can seem to be the last way of providing the patient with comfort and nurture. Dehydration may be perceived as the reason for death, rather than a natural part of the dying process. Is it therefore reasonable to give patients fluid by an alternative method? Hypodermoclysis (HDC), or subcutaneous hydration, is sometimes used to administer fluids in the last days of life in a palliative care setting. This article aims to consider the benefits and problems associated with artificial rehydration in these circumstances.
脱水是姑息治疗中常见的问题,对患者及其家属来说可能是一个情绪化的问题(帕切特,1998年)。家庭成员本能地希望继续照顾临终的亲人,而给予营养是最常见的方式。当患者无法耐受食物时,给予液体似乎是为患者提供舒适和关怀的最后方式。脱水可能被视为死亡的原因,而不是临终过程的自然组成部分。那么,通过替代方法给患者补液是否合理呢?皮下输液(HDC),即皮下补液,有时用于姑息治疗环境中患者生命的最后几天。本文旨在探讨在这些情况下人工补液的益处和问题。