Harvard Center for Population and Development Studies, Cambridg, MA, USA.
Lancet. 2007 Nov;370(9600):1726-35. doi: 10.1016/S0140-6736(07)61309-9.
Most developing countries do not have fully effective civil registration systems to provide necessary information about population health. Interim approaches—both innovative strategies for collection of data, and methods of assessment or estimation of these data—to fi ll the resulting information gaps have been developed and refined over the past four decades. To respond to the needs for data for births, deaths, and causes of death, data collection systems such as population censuses, sample vital registration systems, demographic surveillance sites, and internationally-coordinated sample survey programmes in combination with enhanced methods of assessment and analysis have been successfully implemented to complement civil registration systems. Methods of assessment and analysis of incomplete information or indirect indicators have also been improved, as have approaches to ascertainment of cause of death by verbal autopsy, disease modelling, and other strategies. Our knowledge of demography and descriptive epidemiology of populations in developing countries has been greatly increased by the widespread use of these interim approaches; although gaps remain, particularly for adult mortality. However,these approaches should not be regarded as substitutes for complete civil registration but rather as complements,essential parts of any fully comprehensive health information system. International organisations, national governments, and academia all have responsibilities in ensuring that data continue to be collected and that methods continue to be improved.
大多数发展中国家没有充分有效的民事登记系统来提供有关人口健康的必要信息。在过去四十年中,已经开发和完善了临时方法,包括数据收集的创新策略以及评估或估算这些数据的方法,以填补由此产生的信息空白。为了满足对出生、死亡和死亡原因数据的需求,已经成功实施了人口普查、抽样生命登记系统、人口监测站点以及国际协调的抽样调查方案等数据收集系统,并结合了增强的评估和分析方法,以补充民事登记系统。对不完整信息或间接指标的评估和分析方法也得到了改进,通过口述尸检、疾病建模和其他策略确定死因的方法也得到了改进。通过广泛使用这些临时方法,我们对发展中国家人口的人口统计学和描述性流行病学的了解大大增加;尽管仍然存在差距,特别是在成人死亡率方面。然而,这些方法不应被视为完整民事登记的替代品,而应被视为补充品,是任何全面健康信息系统的重要组成部分。国际组织、各国政府和学术界都有责任确保继续收集数据并不断改进方法。