Barbieri Pietro Gino, Somigliana Anna, Caironi Massimo, Migliori Maurizio
Unità operativa Medicina del lavoro, Servizio prevenzione e sicurezza ambienti di lavoro, ASL Brescia.
Epidemiol Prev. 2007 Jul-Aug;31(4 Suppl 1):16-22.
Starting from an hospital observation of the mesotheliomas cluster in women living in a lakeside area (Iseo lake, Northern Italy), an epidemiological surveillance of this tumour was performed by the local occupational health service. This cluster wasn't notified, in spite of the relevant number of factories producing asbestos textile materials in this area. From 1977 to august 2006, 45 cases of mesothelioma were detected among the workers of 3 textile industries located in 3 little villages: 14 cases occurred working crocidolite and chrysotile rope and gasket; 20 cases in a textile factory producing cotton garments, that was adjacent to and polluted by the farmer and were asbestos insulation and blankets used for fireproofing are present; 11 cases occurred among women working in silk factories. The mesothelioma cases occurred in the same period in this area, which constituted the recruitment area of the people working in the 3 textile plants (11 villages, about 43,000 inhabitants), are 55.93% of which had been occupationally exposed to asbestos. Out of the dockyard and the asbestos-cement industries, this frequency of occupational exposed workers is the highest never observed in Italy. The majority of the cases (66%) occurred among women working in the textile factories. In a women, producing asbestos textile materials and suffered form peritoneal mesothelioma and pleural plaques, the analysis (by SEM) of asbestos fibre lung burden show 286 million fibres x gr. of dry tissue. Between the 42 mesothelioma cases occurring in the population of the 3 villages where the textile plants was located, we observed only one case with possible environmental exposure to asbestos: a gardener of the village where the manufacturing asbestos ropes and gasket plant is present. In the silk factories, asbestos exposure was probable because of the presence of asbestos insulated pipes. The female pleural mesothelioma standard incidence observed in this area (6.8 x 100,000, 1977-2005) is the highest never estimate in Italy. The epidemiological surveillance of the mesothelioma appear essential to identify cases unreported and allow the collection of information useful to understand clearly the asbestos exposure effects on health's workers and to estimate the tumour incidence in the population.
从一家医院对居住在湖边地区(意大利北部伊塞奥湖)女性间皮瘤聚集病例的观察开始,当地职业健康服务机构对该肿瘤进行了流行病学监测。尽管该地区有相当数量生产石棉纺织材料的工厂,但这一聚集病例并未上报。1977年至2006年8月期间,在位于3个小村庄的3家纺织企业的工人中检测出45例间皮瘤病例:14例发生在加工青石棉和温石棉绳索及垫片的工作中;20例发生在一家生产棉制服装的纺织厂,该厂毗邻一家农场且受到污染,农场中有用于防火的石棉隔热材料和毯子;11例发生在丝绸厂工作的女性中。该地区同期发生的间皮瘤病例,构成了这3家纺织厂(11个村庄,约43000名居民)工人的招募区域,其中55.93%曾职业性接触石棉。在造船厂和石棉水泥行业之外,这种职业性接触工人的比例是意大利从未观察到的最高值。大多数病例(66%)发生在纺织厂工作的女性中。在一名生产石棉纺织材料且患有腹膜间皮瘤和胸膜斑的女性中,对其石棉纤维肺负荷的分析(通过扫描电子显微镜)显示每克干组织中有2.86亿根纤维。在纺织厂所在的3个村庄的人群中发生的42例间皮瘤病例中,我们仅观察到1例可能因环境接触石棉的病例:在生产石棉绳索和垫片工厂所在村庄的一名园丁。在丝绸厂,由于存在石棉绝缘管道,可能存在石棉接触情况。该地区观察到的女性胸膜间皮瘤标准发病率(1977 - 2005年为6.8/10万)是意大利从未估计到的最高值。间皮瘤的流行病学监测对于识别未报告的病例以及收集有助于清楚了解石棉接触对工人健康的影响并估计人群中肿瘤发病率的信息似乎至关重要。