Targher G, Bertolini L, Rodella S, Zoppini G, Lippi G, Day C, Muggeo M
Department of Internal Medicine, Sacro Cuore Hospital, Negrar (VR), Italy.
Diabetologia. 2008 Mar;51(3):444-50. doi: 10.1007/s00125-007-0897-4. Epub 2007 Dec 6.
AIMS/HYPOTHESIS: Non-alcoholic fatty liver disease (NAFLD) is associated with an increased risk of cardiovascular disease in type 2 diabetes. Currently, there is a lack of information on associations between NAFLD and microvascular complications of diabetes. We assessed the associations between NAFLD and both chronic kidney disease (CKD) and retinopathy in a large cohort of type 2 diabetic individuals using a cross-sectional design.
Prevalence rates of retinopathy (by ophthalmoscopy) and CKD (defined as overt proteinuria and/or estimated GFR <or= 60 ml min(-1) 1.73 m(-2)) were assessed in 2,103 type 2 diabetic individuals who were free of diagnosed cardiovascular disease and viral hepatitis. NAFLD was ascertained by patient history, blood sampling and liver ultrasound.
NAFLD patients had higher (p<0.001) age- and sex-adjusted prevalence rates of both non-proliferative (39 vs 34%) and proliferative/laser-treated retinopathy (11 vs 5%), and CKD (15 vs 9%) than counterparts without NAFLD. In logistic regression analysis, NAFLD was associated with increased rates of CKD (odds ratio 1.87; 95% CI 1.3-4.1, p=0.020) and proliferative/laser-treated retinopathy (odds ratio 1.75; 1.1-3.7, p=0.031) independently of age, sex, BMI, waist circumference, hypertension, diabetes duration, HbA(1c), lipids, smoking status and medications use.
CONCLUSIONS/INTERPRETATION: Our findings suggest that NAFLD is associated with an increased prevalence of CKD and proliferative/laser-treated retinopathy in type 2 diabetic individuals independently of numerous baseline confounding factors. Further studies are required to confirm the reproducibility of these results and to evaluate whether NAFLD contributes to the development or progression of CKD and retinopathy.
目的/假设:非酒精性脂肪性肝病(NAFLD)与2型糖尿病患者心血管疾病风险增加相关。目前,关于NAFLD与糖尿病微血管并发症之间的关联信息匮乏。我们采用横断面设计,在一大群2型糖尿病个体中评估了NAFLD与慢性肾脏病(CKD)及视网膜病变之间的关联。
对2103例未诊断出心血管疾病和病毒性肝炎的2型糖尿病个体,评估视网膜病变(通过检眼镜检查)和CKD(定义为显性蛋白尿和/或估计肾小球滤过率≤60 ml·min⁻¹·1.73 m⁻²)的患病率。通过患者病史、血液采样和肝脏超声确定NAFLD。
与无NAFLD的患者相比,NAFLD患者经年龄和性别调整后的非增殖性视网膜病变(39%对34%)、增殖性/激光治疗视网膜病变(11%对5%)以及CKD(15%对9%)的患病率更高(p<0.001)。在逻辑回归分析中,独立于年龄、性别、体重指数、腰围、高血压、糖尿病病程、糖化血红蛋白、血脂、吸烟状况和药物使用情况,NAFLD与CKD发生率增加(比值比1.87;95%置信区间1.3 - 4.1,p = 0.020)以及增殖性/激光治疗视网膜病变(比值比1.75;1.1 - 3.