Gordon Joanna K, Emmel Nick D, Manaseki Semira, Chambers Jacky
The Mid Yorkshire Hospitals NHS Trust, Leeds, UK.
J Health Organ Manag. 2007;21(6):580-7. doi: 10.1108/14777260710834364.
The purpose of this paper is to evaluate the views of stove users in Ulaanbaatar, Mongolia on how stoves affect their health.
DESIGN/METHODOLOGY/APPROACH: In this paper focus groups were conducted with improved stove users; traditional stove users; and a mix of traditional and improved stove users. Individual interviews were also held with various types of stove users. A translator moderated all discussions with a questioning route. All discussions were fully transcribed and translated. The transcripts were analysed by identifying common themes in responses to form an emerging theory.
The findings in the paper are that all stove users recognised respiratory symptoms caused by stove smoke and other health effects such as warmth, dirt and workload, which they perceived to be important. Stove users had a lack of knowledge about the diseases caused by the smoke. Public health was a key driver for the improved stove project, yet has been neglected in improved stove marketing.
RESEARCH LIMITATIONS/IMPLICATIONS: The study used in this paper was limited by the language barrier. Some of the meanings of participants' responses may have been lost in translation.
This paper has highlighted the importance of the health effects of stove smoke to stove users. Uptake of the improved stoves has been low. Public health should be included in marketing strategies for improved stoves to increase their uptake.
ORIGINALITY/VALUE: The paper shows that acute respiratory infections are a major cause of mortality world-wide. Indoor air pollution from burning biomass fuels in household stoves causes a significant proportion of respiratory infections. No qualitative research has been published exploring stove users' views on the health effects of stoves. This paper provides an insight into stove users' perceptions for those interested in people-centred approaches to tackling international health issues.
本文旨在评估蒙古乌兰巴托炉灶使用者对炉灶如何影响其健康的看法。
设计/方法/途径:本文对使用改良炉灶的用户、使用传统炉灶的用户以及同时使用传统和改良炉灶的用户进行了焦点小组访谈。还对各类炉灶使用者进行了个人访谈。由一名翻译主持所有讨论,并采用提问流程。所有讨论都进行了完整的记录和翻译。通过识别回答中的共同主题来分析记录,以形成一种新出现的理论。
本文的研究结果表明,所有炉灶使用者都认识到炉灶烟雾引起的呼吸道症状以及其他健康影响,如温暖、灰尘和工作量,他们认为这些很重要。炉灶使用者对烟雾导致的疾病缺乏了解。公共卫生是改良炉灶项目 的关键驱动力,但在改良炉灶的营销中却被忽视了。
研究局限/影响:本文所采用的研究受到语言障碍的限制。参与者回答的一些含义可能在翻译中丢失了。
本文强调了炉灶烟雾对健康的影响对炉灶使用者的重要性。改良炉灶的采用率一直很低。应将公共卫生纳入改良炉灶的营销策略中,以提高其采用率。
原创性/价值:本文表明,急性呼吸道感染是全球死亡的主要原因之一。家用炉灶燃烧生物质燃料造成的室内空气污染导致了相当一部分呼吸道感染。尚未发表过探索炉灶使用者对炉灶健康影响看法的定性研究。本文为那些对以人 为中心解决国际卫生问题的方法感兴趣的人提供了对炉灶使用者看法的洞察。