Malan C A, Scholz A, Wilkes A R, Hampson M A, Hall J E
Department of Anaesthetics and Intensive Care Medicine, Wales College of Medicine, Cardiff University, Heath Park, Cardiff CF14 4XN, UK.
Anaesthesia. 2008 Jan;63(1):65-70. doi: 10.1111/j.1365-2044.2007.05259.x.
Direct laryngoscopy is performed regularly in paediatric anaesthetic practice for the purpose of intubating a patient's trachea. A minimum illumination of 700 lux at a distance of 20 mm has been suggested in a draft standard for laryngoscopes from the International Organization for Standardization. We investigated the minimum and optimum illumination required by anaesthetists during laryngoscopy. Fifty anaesthetists were recruited to perform laryngoscopy on a child manikin with a selection of laryngoscope blades and bulbs attached to a variable voltage supply. There was a large variation in the illumination range of different bulb and blade combinations. We demonstrated a large interindividual variability between anaesthetists for illumination requirements during laryngoscopy. Anaesthetists can see the larynx at very low light levels, but optimum illumination was significantly greater than minimum illumination. Two of the six combinations could produce more than 700 lux. In all, 78% and 54% of anaesthetists considered 700 lux too bright with a halogen and xenon bulb, respectively. Our study suggests that the proposed standard of 700 lux may possibly be too bright.
在儿科麻醉实践中,为给患者气管插管常需进行直接喉镜检查。国际标准化组织制定的喉镜标准草案建议,在距离20毫米处的最低照度为700勒克斯。我们研究了麻醉医生在喉镜检查期间所需的最低和最佳照度。招募了50名麻醉医生,让他们使用连接可变电压电源的一系列喉镜叶片和灯泡,在儿童人体模型上进行喉镜检查。不同灯泡和叶片组合的照明范围存在很大差异。我们证明,麻醉医生在喉镜检查期间对照度的要求存在很大的个体差异。麻醉医生在非常低的光照水平下就能看到喉部,但最佳照度明显高于最低照度。六种组合中有两种能产生超过700勒克斯的照度。总体而言,分别有78%和54%的麻醉医生认为700勒克斯对于卤素灯泡和氙气灯泡来说太亮了。我们的研究表明,提议的700勒克斯标准可能太亮了。