Ho Joyce
Department of Preventive Medicine, Northwestern University, Feinberg School of Medicine, USA.
J Interpers Violence. 2008 Jan;23(1):136-46. doi: 10.1177/0886260507307653.
Southeast Asian adolescents in the United States face the daily challenge of adjusting to the American culture and their culture of origin. However, little is known about how the patterns of their bicultural adjustment influence psychological symptoms, especially when faced with other challenges such as community violence and negative life events. Additionally, the overrepresentation of Southeast Asian youth in the mental health and juvenile justice systems also necessitates a deeper understanding of the adjustment of this group of adolescents. Data from a sample of 80 Vietnamese and Cambodian adolescents who were between 13 and 18 years old revealed high rates of community violence witnessing and victimization, and a moderate level of negative life events. All of these stressors were related to higher externalizing and trauma-related symptoms, but only violence victimization and negative life events were related to higher internalizing symptoms. There was an additive effect of higher bicultural orientation related to lower externalizing and traumatic-stress symptoms in the face of stress and violence exposure, but no moderation effects were found.
在美国的东南亚青少年每天都面临着适应美国文化及其原生文化的挑战。然而,对于他们的双文化适应模式如何影响心理症状,尤其是在面对社区暴力和负面生活事件等其他挑战时,我们知之甚少。此外,东南亚青少年在心理健康和少年司法系统中的比例过高,这也需要我们更深入地了解这一群体青少年的适应情况。对80名年龄在13至18岁之间的越南和柬埔寨青少年进行抽样调查的数据显示,目睹社区暴力和成为受害者的比例很高,负面生活事件的程度适中。所有这些压力源都与更高的外化症状和创伤相关症状有关,但只有暴力受害和负面生活事件与更高的内化症状有关。在面对压力和暴力暴露时,较高的双文化取向与较低的外化症状和创伤应激症状之间存在累加效应,但未发现调节效应。