Sprung Charles L, Ledoux Didier, Bulow Hans-Henrik, Lippert Anne, Wennberg Elisabet, Baras Mario, Ricou Bara, Sjokvist Peter, Wallis Charles, Maia Paulo, Thijs Lambertius G, Solsona Duran Jose
Department of Anesthesiology and Critical Care Medicine, Hadassah Hebrew University Medical Center, Jerusalem, Israel.
Crit Care Med. 2008 Jan;36(1):8-13. doi: 10.1097/01.CCM.0000295304.99946.58.
End-of-life practices vary worldwide. The objective was to demonstrate that there is no clear-cut distinction between treatments administered to relieve pain and suffering and those intended to shorten the dying process.
Secondary analysis of a prospective, observational study.
Thirty-seven intensive care units in 17 European countries.
Consecutive patients dying or with any limitation of therapy.
Evaluation of the type of end-of-life category; dates and times of intensive care unit admission, death, or discharge; and decisions to limit therapy, medication, and doses used for active shortening of the dying process and the intent of the doctors prescribing the medication.
Limitation of life-sustaining therapy occurred in 3,086 (72.6%) of 4,248 patients, and 94 (2.2%) underwent active shortening of the dying process. Medication for active shortening of the dying process included administration of opiates (morphine to 71 patients) or benzodiazepines (diazepam to 54 patients) alone or in combination. The median dosage for morphine was 25.0 mg/hr and for diazepam 20.8 mg/hr. Doses of opiates and benzodiazepines were no higher than mean doses used with withdrawal in previous studies in 20 of 66 patients and were within the ranges of doses used in all but one patient. Doctors considered that medications for active shortening of the dying process definitely led to the patient's death in 72 patients (77%), probably led to the patient's death in 11 (12%), and were unlikely to have led to death in 11 (12%) patients.
There is a gray area in end-of-life care between treatments administered to relieve pain and suffering and those intended to shorten the dying process.
全球范围内临终医疗实践各不相同。本研究目的是证明,用于缓解疼痛和痛苦的治疗与旨在缩短死亡过程的治疗之间没有明确界限。
对一项前瞻性观察性研究进行二次分析。
17个欧洲国家的37个重症监护病房。
连续纳入的濒死患者或治疗受限患者。
评估临终类别类型;重症监护病房入院、死亡或出院的日期和时间;限制治疗、用药以及用于积极缩短死亡过程的药物剂量,以及开具药物的医生意图。
4248例患者中有3086例(72.6%)接受了生命维持治疗限制,94例(2.2%)接受了积极缩短死亡过程的治疗。用于积极缩短死亡过程的药物包括单独或联合使用阿片类药物(71例患者使用吗啡)或苯二氮䓬类药物(54例患者使用地西泮)。吗啡的中位剂量为25.0毫克/小时,地西泮为20.8毫克/小时。在66例患者中的20例中,阿片类药物和苯二氮䓬类药物的剂量不高于先前研究中撤药时使用的平均剂量,除1例患者外,所有患者的剂量均在使用范围内。医生认为,用于积极缩短死亡过程的药物肯定导致72例患者(77%)死亡,可能导致11例患者(12%)死亡,不太可能导致11例患者(12%)死亡。
在临终关怀中,缓解疼痛和痛苦的治疗与旨在缩短死亡过程的治疗之间存在灰色地带。