List Rurik, Ceballos Gerardo, Curtin Charles, Gogan Peter J P, Pacheco Jesús, Truett Joe
Instituto de Ecología, Universidad Nacional Autónoma de México, 3er Circuito Exteriror Ciudad Universitaria, Coyoacán, 04510 México, D. F. México.
Conserv Biol. 2007 Dec;21(6):1487-94. doi: 10.1111/j.1523-1739.2007.00810.x.
Ecologists and conservationists have long assumed that large grazers, including bison (Bison bison), did not occur in post-Pleistocene southwestern North America. This perception has been influential in framing the debate over conservation and land use in the northern Chihuahuan Desert. The lack of an evolutionary history of large grazers is being used to challenge the validity of ranching as a conservation strategy and to limit the protection and reintroduction of bison as a significant component of desert grassland ecosystems. Archeological records and historical accounts from Mexican archives from AD 700 to the 19th century document that the historic range of the bison included northern Mexico and adjoining areas in the United States. The Janos-Hidalgo bison herd, one of the few free-ranging bison herds in North America, has moved between Chihuahua, Mexico, and New Mexico, United States, since at least the 1920s. The persistence of this cross-border bison herd in Chihuahuan Desert grasslands and shrublands demonstrates that the species can persist in desert landscapes. Additional lines of evidence include the existence of grazing-adapted grasslands and the results of experimental studies that document declines in vegetation density and diversity following the removal of large grazers. The Janos-Hidalgo herd was formed with animals from various sources at the turn of the 19th century. Yet the future of the herd is compromised by differing perceptions of the ecological and evolutionary role of bison in the Desert Grasslands of North America. In Mexico they are considered native and are protected by federal law, whereas in New Mexico, they are considered non-native livestock and therefore lack conservation status or federal protection. Evidence written in Spanish of the presence of bison south of the accepted range and evidence from the disciplines of archaeology and history illustrate how differences in language and academic disciplines, in addition to international boundaries, have acted as barriers in shaping comprehensive approaches to conservation. Bison recovery in the region depends on binational cooperation.
长期以来,生态学家和自然资源保护主义者一直认为,包括美洲野牛(Bison bison)在内的大型食草动物在更新世后的北美西南部并不存在。这种观念在围绕奇瓦瓦沙漠北部的保护与土地利用的辩论中具有重要影响。大型食草动物缺乏进化史这一点,被用来质疑放牧作为一种保护策略的有效性,并限制将野牛作为沙漠草原生态系统的重要组成部分进行保护和重新引入。公元700年至19世纪墨西哥档案中的考古记录和历史记载表明,野牛的历史分布范围包括墨西哥北部和美国的毗邻地区。自至少20世纪20年代以来,雅诺斯 - 伊达尔戈野牛群是北美少数几个自由放养的野牛群之一,一直在墨西哥奇瓦瓦州和美国新墨西哥州之间迁徙。这一边境野牛群在奇瓦瓦沙漠草原和灌木丛中的持续存在表明,该物种能够在沙漠景观中生存。其他证据包括存在适应放牧的草原,以及实验研究结果表明,去除大型食草动物后植被密度和多样性会下降。雅诺斯 - 伊达尔戈野牛群是在19世纪之交由来自不同来源的动物组成的。然而,由于对野牛在北美沙漠草原中的生态和进化作用存在不同看法,该牛群的未来受到了威胁。在墨西哥,它们被视为本土物种并受到联邦法律保护,而在新墨西哥州,它们被视为非本土牲畜,因此缺乏保护地位或联邦保护。公认分布范围以南存在野牛的西班牙语证据以及考古学和历史学学科的证据表明,除了国际边界之外,语言和学术学科的差异也成为了形成全面保护方法的障碍。该地区野牛的恢复依赖于双边合作。