Fischer H S, Roehr C C, Proquitté H, Wauer R R, Schmalisch G
Clinic of Neonatology, Charité University Hospital Berlin, Charitéplatz 1, 10117 Berlin, Germany.
Physiol Meas. 2008 Jan;29(1):95-107. doi: 10.1088/0967-3334/29/1/007. Epub 2008 Jan 3.
Although several commercial devices are available which allow tidal volume and air leak monitoring during continuous positive airway pressure (CPAP) in neonates, little is known about their measurement accuracy and about the influence of air leaks on volume measurement. The aim of this in vitro study was the validation of volume and leak measurement under CPAP using a commercial ventilatory device, taking into consideration the clinical conditions in neonatology. The measurement accuracy of the Leoni ventilator (Heinen & Löwenstein, Germany) was investigated both in a leak-free system and with leaks simulated using calibration syringes (2-10 ml, 20-100 ml) and a mechanical lung model. Open tubes of variable lengths were connected for leak simulation. Leak flow was measured with the flow-through technique. In a leak-free system the mean relative volume error +/-SD was 3.5 +/- 2.6% (2-10 ml) and 5.9 +/- 0.7% (20-60 ml), respectively. The influence of CPAP level, driving flow, respiratory rate and humidification of the breathing gas on the volume error was negligible. However, an increasing F(i)O(2) caused the measured tidal volume to increase by up to 25% (F(i)O(2) = 1.0). The relative error +/- SD of the leak measurements was -0.2 +/- 11.9%. For leaks > 19%, measured tidal volume was underestimated by more than 10%. In conclusion, the present in vitro study showed that the Leoni allowed accurate volume monitoring under CPAP conditions similar to neonates. Air leaks of up to 90% of patient flow were reliably detected. For an F(i)O(2) > 0.4 and for leaks > 19%, a numerical correction of the displayed volume should be performed.
虽然有几种商用设备可用于在新生儿持续气道正压通气(CPAP)期间监测潮气量和漏气情况,但对于它们的测量准确性以及漏气对容量测量的影响却知之甚少。这项体外研究的目的是使用商用通气设备,在考虑新生儿科临床情况的前提下,验证CPAP下的容量和漏气测量。研究了Leoni呼吸机(德国海嫩&洛温施泰因公司)在无漏气系统以及使用校准注射器(2 - 10毫升、20 - 100毫升)和机械肺模型模拟漏气情况下的测量准确性。连接不同长度的开口管以模拟漏气。采用流通技术测量漏气流速。在无漏气系统中,平均相对容量误差±标准差分别为2 - 10毫升时为3.5±2.6%,20 - 60毫升时为5.9±0.7%。CPAP水平、驱动气流、呼吸频率和呼吸气体加湿对容量误差的影响可忽略不计。然而,吸入氧分数(F(i)O(2))增加会导致测得的潮气量增加高达25%(F(i)O(2)=1.0)。漏气测量的相对误差±标准差为 - 0.2±11.9%。对于漏气>19%,测得的潮气量被低估超过10%。总之,目前的体外研究表明,Leoni在类似于新生儿的CPAP条件下能够进行准确的容量监测。能够可靠检测高达患者流量90%的漏气情况。对于F(i)O(2)>0.4以及漏气>19%的情况,应进行显示容量的数值校正。