McCabe C, Begley C, Collier S, McCann S
School of Nursing and Midwifery, Trinity College, Dublin, Ireland.
Eur J Cancer Care (Engl). 2008 Jan;17(1):56-64. doi: 10.1111/j.1365-2354.2007.00809.x.
Consideration of quality-of-life issues by all members of the healthcare team is essential in caring for people with cancer. In cancer research, quality of life is generally classified as health-related quality of life or individual quality of life. This paper discusses the instruments used to measure quality-of-life outcomes, and the relevance of such findings for healthcare staff in planning and providing effective and patient-centred care. Visual analogue scales (VASs) and questionnaires are commonly used to measure quality of life; however, both types of instruments are criticized because the content may not be relevant to individual patients, and do not distinguish differences between statistical and clinical significances in the findings. Using a combination of questionnaires and VASs may overcome some of these criticisms. In order to interpret the difference between statistical and clinical significance of findings and the associated implications for patient care, a mixed-methods approach to data collection is recommended in quality-of-life studies. This provides meaning and understanding to the quantitative data and individual perspectives on patients' experiences of having cancer. Information from such studies may also be more effective in helping healthcare staff identify relevant issues when planning cancer care services at individual, local and national level.
医疗团队的所有成员都考虑生活质量问题对于照顾癌症患者至关重要。在癌症研究中,生活质量通常分为健康相关生活质量或个人生活质量。本文讨论了用于衡量生活质量结果的工具,以及这些结果对于医护人员在规划和提供有效且以患者为中心的护理方面的相关性。视觉模拟量表(VAS)和问卷通常用于衡量生活质量;然而,这两种工具都受到批评,因为其内容可能与个体患者无关,并且在结果中无法区分统计学意义和临床意义之间的差异。结合使用问卷和VAS可能会克服其中一些批评。为了解释结果的统计学意义和临床意义之间的差异以及对患者护理的相关影响,建议在生活质量研究中采用混合方法进行数据收集。这为定量数据以及患者患癌经历的个人观点提供了意义和理解。此类研究的信息在帮助医护人员在个人、地方和国家层面规划癌症护理服务时识别相关问题方面可能也更有效。