Woods J E
College of Architecture and Urban Studies, Virginia Polytechnic Institute and State University, Blacksburg 24061-0156.
Environ Health Perspect. 1991 Nov;95:15-21. doi: 10.1289/ehp.919515.
Evidence is accumulating that indicates air quality problems in residential and commercial buildings are nearly always associated with inadequacies in building design and methods of operation. Thus, the very systems depended on to control the indoor environment can become indirect sources of contamination if diligence is not exercised at each stage of a building's life: a) planning and design, b) construction and commissioning, c) operation, and d) demolition or renovation. In this paper, an engineering perspective is presented in which the existing building stock is characterized in terms of its environmental performance. Preliminary data indicate that 20 to 30% of the existing buildings have sufficient problems to manifest as sick-building syndrome or building-related illness, while another 10 to 20% may have undetected problems. Thus, only about 50 to 70% of the existing buildings qualify as healthy buildings. Two methods and three mechanisms of control are described to achieve "acceptable" indoor air quality: source control and exposure control. If sources cannot be removed, some level of occupant exposure will result. To control exposures with acceptable values, the primary sensory receptors of the occupants (i.e., thermal, ocular, auditory, and olfactory) cannot be excessively stimulated. The three exposure control mechanisms are conduction, radiation, and convection. To achieve acceptable occupant responses, it is often practical to integrate the mechanisms of radiation and convection in heating, ventilating, and air conditioning systems that are designed to provide acceptable thermal, acoustic, and air quality conditions within occupied spaces.(ABSTRACT TRUNCATED AT 250 WORDS)
越来越多的证据表明,住宅和商业建筑中的空气质量问题几乎总是与建筑设计和运行方法的不足有关。因此,如果在建筑物生命周期的每个阶段(a)规划和设计、(b)施工和调试、(c)运行以及(d)拆除或翻新时不勤勉行事,那么原本用于控制室内环境的系统可能会成为间接污染源。本文从工程角度出发,根据现有建筑存量的环境性能对其进行了描述。初步数据表明,20%至30%的现有建筑存在足够多的问题,表现为病态建筑综合症或与建筑相关的疾病,另有10%至20%可能存在未被发现的问题。因此,只有约50%至70%的现有建筑可被视为健康建筑。文中描述了实现“可接受”室内空气质量的两种方法和三种控制机制:源头控制和暴露控制。如果无法消除源头,就会导致一定程度的居住者暴露。为了将暴露控制在可接受的水平,居住者的主要感官受体(即热、视觉、听觉和嗅觉)不能受到过度刺激。三种暴露控制机制是传导、辐射和对流。为了实现居住者可接受的反应,在设计用于在居住空间内提供可接受的热、声学和空气质量条件的供暖、通风和空调系统中整合辐射和对流机制通常是可行的。(摘要截取自250词)