Yeung Albert, Fung Freddy, Yu Shu-Ching, Vorono Sienna, Ly Mary, Wu Shirley, Fava Maurizio
Depression Clinical and Research Program, Department of Psychiatry, Massachusetts General Hospital, Boston, MA 02114, USA.
Compr Psychiatry. 2008 Mar-Apr;49(2):211-7. doi: 10.1016/j.comppsych.2006.06.002. Epub 2007 Oct 24.
The objective of this study was to validate the Chinese Bilingual version of the Patient Health Questionnaire (CB-PHQ-9) for screening for depression among Chinese Americans in primary care.
Chinese-American patients attending a primary care clinic were screened for major depressive disorder (MDD) using the CB-PHQ-9. All patients who scored 15 or higher on the CB-PHQ-9 were interviewed using the Chinese-bilingual Structured Clinical Interview for the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, Fourth Edition, patient version. Eight percent of patients who scored less than 15 on the CB-PHQ-9 were randomly selected and interviewed with the depression module of the Chinese-bilingual Structured Clinical Interview for the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, Fourth Edition, patient version.
During the study, 1940 unduplicated patients completed the CB-PHQ-9. The CB-PHQ-9 had high internal consistency (alpha = 0.91), and the scores of each of its 9 items had moderate to moderately high correlations (0.52-0.85) with the total scores. The sensitivity and specificity of the CB-PHQ-9 for recognizing MDD were found to be 81% and 98%, respectively, and the area under the receiver operating characteristic curve was estimated to be 0.97 (SE, 0.01).
The CB-PHQ-9 is a valid and useful instrument for screening for MDD among Chinese Americans in primary care.
本研究的目的是验证用于初级保健中筛查华裔美国人抑郁症的中文版双语患者健康问卷(CB-PHQ-9)。
使用CB-PHQ-9对在初级保健诊所就诊的华裔美国患者进行重度抑郁症(MDD)筛查。所有在CB-PHQ-9上得分15分及以上的患者均使用《精神疾病诊断与统计手册》第四版患者版的中文版双语结构化临床访谈进行访谈。随机选择8%在CB-PHQ-9上得分低于15分的患者,并使用《精神疾病诊断与统计手册》第四版患者版的中文版双语结构化临床访谈的抑郁模块进行访谈。
在研究期间,1940名无重复的患者完成了CB-PHQ-9。CB-PHQ-9具有较高的内部一致性(α = 0.91),其9个项目中每个项目的得分与总分的相关性为中度至中度偏高(0.52 - 0.85)。发现CB-PHQ-9识别MDD的敏感性和特异性分别为81%和98%,受试者工作特征曲线下面积估计为0.97(标准误,0.01)。
CB-PHQ-9是用于初级保健中筛查华裔美国人MDD的有效且有用的工具。