Pakulska Daria, Czerczak Sławomir
Zakład Informacji Naukowej, Instytut Medycyny Pracy im. prof. J. Nofera, Lódź.
Med Pr. 2007;58(5):449-56.
International Chemical Safety Cards (ICSC) are produced by the International Programme on Chemical Safety (IPCS) in collaboration with the European Commission and various IPCS-participating institutions in different countries. ICSCs disseminate essential information on chemicals to promote their safe production, transport and use. Application of standard terminology along with relevant criteria facilitates the comparison of risk related to different chemicals, which makes the cards a successful hazard-communication tool. Translation of the cards into various languages all over the world reflects the range of their growing use. A multi-stage compilation of information contained in ICSCs, based on the most up-to-date world literature and professional databases, assures its reliability. Their concise form makes them easy in everyday use as a source of information on chemical safety. The range of information contained in ICSCs corresponds to that provided by Material Safety Data Sheets (MSDS), however, the former are more concise and simpler. Although ICSCs have no legal status they may complement a 16-point MSDSs and help in the implementation of labeling and classification of chemicals according to the Globally Harmonized System.
国际化学品安全卡片(ICSC)由国际化学品安全规划署(IPCS)与欧盟委员会以及不同国家的多个IPCS参与机构合作编制。ICSC传播化学品的基本信息,以促进其安全生产、运输和使用。使用标准术语及相关标准有助于比较不同化学品的风险,这使得这些卡片成为一种成功的危害信息交流工具。卡片被翻译成世界上各种语言,这反映出其使用范围在不断扩大。ICSC中的信息基于最新的世界文献和专业数据库进行多阶段汇编,确保了其可靠性。其简洁的形式使其便于在日常使用中作为化学品安全信息的来源。ICSC所包含的信息范围与材料安全数据表(MSDS)提供的信息范围相对应,然而,前者更为简洁明了。尽管ICSC没有法律地位,但它们可以补充16项内容的MSDS,并有助于根据全球协调制度对化学品进行标签标注和分类。