Kolar Roman, Ruhdel Irmela
Animal Welfare Academy (Akademie fuer Tierschutz), German Animal Welfare Federation (Deutscher Tierschutzbund), Neubiberg, Germany.
ALTEX. 2007;24(4):326-34. doi: 10.14573/altex.2007.4.326.
In 2006, the German Animal Welfare Federation started its 3rd survey since the establishment of ethics committees for animal experiments according to the German Animal Welfare Act in Germany in 1987. As animal welfare has been included as a "state goal" in the German constitution in 2002, the present survey aimed at an analysis of specific changes within the licensing process. A series of other aspects of the work of ethics committees and licensing authorities was also examined. The survey was based on questionnaires that had been addressed to licensing authorities and members of ethics committees. One of the main results is that the importance of animal welfare within the licensing process, after inclusion of animal welfare into the German constitution, has not changed or changed only to a small extent. It also becomes clear that ethical parameters are still of minor importance when animal experiments are licensed. The findings underline the importance to reform the German authorization system for animal experiments. The pending revision of EU-Directive 86/609 is an opportunity which should not be missed in this context.
2006年,德国动物福利联合会开展了自1987年德国根据《德国动物福利法》设立动物实验伦理委员会以来的第三次调查。由于2002年动物福利已被纳入德国宪法成为一项“国家目标”,此次调查旨在分析许可程序中的具体变化。伦理委员会和许可当局工作的一系列其他方面也得到了审查。该调查基于向许可当局和伦理委员会成员发放的问卷。主要结果之一是,在动物福利被纳入德国宪法后,其在许可程序中的重要性并未改变或仅略有改变。同样明显的是,在批准动物实验时,伦理参数仍然不太重要。这些调查结果凸显了改革德国动物实验授权制度的重要性。欧盟第86/609号指令的修订悬而未决,在此背景下这是一个不应错过的机会。