German Animal Welfare Federation / Animal Welfare Academy, Neubiberg, Germany.
ALTEX. 2014;31(2):219-22. doi: 10.14573/altex.1404011.
The German Federal Administrative Court recently announced an order (finalized on January 20, 2014) on the neurobiological experiments on primate brains of Prof. Kreiter at the University of Bremen. With this order, a preceding court decision by the Higher Administrative Court of Bremen was established as final and absolute and the last glimmer of hope to end the suffering of the primates in Bremen was extinguished. The court decision had claimed the experiments to be ethically justified. The Federal Administrative Court upheld the court decision and issued the order on the grounds that due to the phrasing of both the former and the current German Animal Welfare Act, authorities had no entitlement to assess the ethical justification of an experiment, but were obliged to approve an application if all formalities were complied with. The impact the order will have on the authorization of animal experiments and testing in Germany caused an outrage in the animal welfare community.
德国联邦行政法院最近宣布了一项针对不来梅大学克里特教授对灵长类动物大脑进行神经生物学实验的命令(于 2014 年 1 月 20 日最终确定)。该命令使不来梅高等行政法院先前的一项法院判决成为终局和绝对的判决,从而彻底扑灭了结束不来梅灵长类动物痛苦的最后一线希望。该法院判决声称这些实验在伦理上是合理的。联邦行政法院维持了法院的判决,并根据以下理由发布了该命令:由于前和现行的《德国动物福利法》的措辞,当局没有权利评估实验的伦理合理性,但如果符合所有手续,则有义务批准申请。该命令对德国动物实验和测试授权的影响在动物福利界引起了轩然大波。