Watanabe Yoshiko, Takahashi Miyako, Kai Ichiro
Department of Social Gerontology, School of Public Health, University of Tokyo, Tokyo, Japan.
BMC Public Health. 2008 Feb 27;8:77. doi: 10.1186/1471-2458-8-77.
Over the last decade, patient involvement in treatment-related decision-making has been widely advocated in Japan, where patient-physician encounters are still under the influence of the long-standing tradition of paternalism. Despite this profound change in clinical practice, studies investigating the actual preferences of Japanese people regarding involvement in treatment-related decision-making are limited. The main objectives of this study were to (1) reveal the actual level of involvement of Japanese cancer patients in the treatment-related decision-making and their overall satisfaction with the decision-making process, and (2) consider the practical implications of increased satisfaction in cancer patients with regard to the decision-making process.
We conducted semi-structured interviews with 24 Japanese cancer patients who were recruited from a cancer self-help group in Tokyo. The interviews were qualitatively analysed using the approach described by Lofland and Lofland.
The analyses of the patients' interviews focused on 2 aspects: (1) who made treatment-related decisions (the physician or the patient), and (2) the informants' overall satisfaction with the decision-making process. The analyses revealed the following 5 categories of decision-making: 'patient as the active decision maker', 'doctor selection', 'wilfully entrusting the physician', 'compelled decision-making', and 'surrendering decision-making'. While the informants under the first 3 categories were fairly satisfied with the decision-making process, those under the latter 2 were extremely dissatisfied. Informants' views regarding their preferred role in the decision-making process varied substantially from complete physician control to complete patient control; the key factor for their satisfaction was the relation between their preferred involvement in decision-making and their actual level of involvement, irrespective of who the decision maker was.
In order to increase patient satisfaction with regard to the treatment-related decision-making process, healthcare professionals in Japan must assess individual patient preferences and provide healthcare accordingly. Moreover, a better environment should be created in hospitals and in society to facilitate patients in expressing their preferences and appropriate resources need to be made available to facilitate their decision-making process.
在过去十年中,患者参与治疗相关决策在日本得到了广泛倡导,而在日本,医患交流仍受家长式长期传统的影响。尽管临床实践发生了这一深刻变化,但调查日本人对参与治疗相关决策的实际偏好的研究却很有限。本研究的主要目的是:(1)揭示日本癌症患者在治疗相关决策中的实际参与程度及其对决策过程的总体满意度;(2)考虑提高癌症患者对决策过程满意度的实际意义。
我们对从东京一个癌症自助组织招募的24名日本癌症患者进行了半结构化访谈。使用洛夫兰和洛夫兰描述的方法对访谈进行了定性分析。
对患者访谈的分析集中在两个方面:(1)谁做出治疗相关决策(医生还是患者);(2)受访者对决策过程的总体满意度。分析揭示了以下五类决策:“患者作为积极决策者”、“选择医生”、“自愿委托医生”、“被迫决策”和“放弃决策”。前三类受访者对决策过程相当满意,而后两类受访者则极其不满。受访者对自己在决策过程中偏好角色的看法差异很大,从完全由医生控制到完全由患者控制;他们满意度的关键因素是他们偏好的决策参与度与实际参与度之间的关系,而不管决策者是谁。
为了提高患者对治疗相关决策过程的满意度,日本的医疗保健专业人员必须评估个体患者的偏好并据此提供医疗服务。此外,应该在医院和社会中营造更好的环境,以方便患者表达他们的偏好,并且需要提供适当的资源来促进他们的决策过程。