Corsin F, Giorgetti G, Mohan C V
Network of Aquaculture Centres in Asia-Pacific, Suraswadi Building, Department of Fisheries, Kasetsart University Campus, Ladyao, Jatujak, Bangkok 10900, Thailand.
Dev Biol (Basel). 2007;129:35-40.
The contribution of science to farm level disease management is a story of two worlds. The development of effective vaccines has allowed for the control of important salmonid diseases such as furunculosis, yersiniosis and vibriosis and has significantly reduced farmers' reliance on antibiotics. Control of diseases for which cost-effective vaccines have yet to be developed has been achieved through the development of increasingly targeted antibiotics and chemotherapeutants. Increasingly, accurate and rapid diagnostic and water quality tests have allowed farmers to improve farm-level aquatic animal health management. In developed countries, these achievements have been possible thanks to the strong link between science and farm management. This link has been assisted by the presence of strong farmer organizations capable of coordinating research projects and hosting meetings at which scientific information is discussed and disseminated. Although Asia is responsible for the production of about 90% of aquaculture products, it presents a rather different picture from the above. Science has indeed made significant progress in health management but the links with farm management are still weak. Management practices capable of preventing important health problems in shrimp and fish farming are still poorly adopted by farmers. This is largely due to constraints in the dissemination of information to the large number of producers involved, the limited resources of both producers and their countries and the lack of effective farmer organizations capable of liaising with the scientific world. Recently, the Asian region has witnessed some successful examples of aquatic animal health management through the adoption of simple Better Management Practices. Efforts so far have been largely focused on shrimp farming, although activities have been initiated to adopt a similar approach to other commodities. The need for both observational and experimental epidemiological studies to identify simple and affordable farm practices for the control of aquatic animal diseases is highlighted.
科学对养殖场疾病管理的贡献呈现出两个不同的局面。有效疫苗的研发使得诸如疖疮病、耶尔森菌病和弧菌病等重要鲑科鱼类疾病得到控制,大大减少了养殖户对抗生素的依赖。对于尚未研发出具有成本效益疫苗的疾病,则通过开发针对性越来越强的抗生素和化学治疗剂来实现控制。越来越准确和快速的诊断及水质检测使养殖户能够改进养殖场层面的水生动物健康管理。在发达国家,由于科学与养殖场管理之间的紧密联系,这些成果得以实现。强大的养殖户组织的存在有助于这种联系,这些组织能够协调研究项目并主办会议,在会上讨论和传播科学信息。尽管亚洲生产了约90%的水产养殖产品,但其情况与上述情况大不相同。科学在健康管理方面确实取得了重大进展,但与养殖场管理的联系仍然薄弱。养殖户仍然很少采用能够预防虾类和鱼类养殖中重要健康问题的管理做法。这主要是由于向大量相关生产者传播信息存在限制、生产者及其所在国家资源有限以及缺乏能够与科学界联络的有效养殖户组织。最近,亚洲地区通过采用简单的更佳管理做法出现了一些水生动物健康管理的成功范例。迄今为止,工作主要集中在对虾养殖方面,尽管已经启动了一些活动,以对其他产品采用类似方法。强调需要开展观察性和实验性流行病学研究,以确定控制水生动物疾病的简单且经济实惠的养殖做法。