Gruskin Sofia, Ahmed Shahira, Ferguson Laura
Program on International Health and Human Rights, Harvard School of Public Health, Boston 02115, USA.
Dev World Bioeth. 2008 Apr;8(1):23-32. doi: 10.1111/j.1471-8847.2007.00222.x.
Since the introduction of drugs to prevent vertical transmission of HIV, the purpose of and approach to HIV testing of pregnant women has increasingly become an area of major controversy. In recent years, many strategies to increase the uptake of HIV testing have focused on offering HIV tests to women in pregnancy-related services. New global guidance issued by the World Health Organization (WHO) and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) specifically notes these services as an entry point for provider-initiated HIV testing and counseling (PITC). The guidance constitutes a useful first step towards a framework within which PITC sensitive to health, human rights and ethical concerns can be provided to pregnant women in health facilities. However, a number of issues will require further attention as implementation moves forward. It is incumbent on all those involved in the scale up of PITC to ensure that it promotes long-term connection with relevant health services and does not result simply in increased testing with no concrete benefits being accrued by the women being tested. Within health services, this will require significant attention to informed consent, pre- and post-test counseling, patient confidentiality, referrals and access to appropriate services, as well as reduction of stigma and discrimination. Beyond health services, efforts will be needed to address larger societal, legal, policy and contextual issues. The health and human rights of pregnant women must be a primary consideration in how HIV testing is implemented; they can benefit greatly from PITC but only if it is carried out appropriately.
自从引入预防艾滋病毒垂直传播的药物以来,孕妇艾滋病毒检测的目的和方法日益成为一个重大争议领域。近年来,许多提高艾滋病毒检测接受率的策略都集中在为接受与怀孕相关服务的妇女提供艾滋病毒检测。世界卫生组织(世卫组织)和联合国艾滋病毒/艾滋病联合规划署(艾滋病规划署)发布的新全球指南特别指出,这些服务是提供者发起的艾滋病毒检测和咨询(PITC)的切入点。该指南是朝着建立一个框架迈出的有益的第一步,在这个框架内,可以在卫生设施中为孕妇提供对健康、人权和伦理问题敏感的PITC。然而,随着实施工作的推进,一些问题需要进一步关注。所有参与扩大PITC规模的人都有责任确保它促进与相关卫生服务的长期联系,而不仅仅是导致检测增加,而接受检测的妇女却没有获得具体益处。在卫生服务领域,这将需要高度重视知情同意、检测前后咨询、患者保密、转诊和获得适当服务,以及减少耻辱感和歧视。在卫生服务之外,还需要努力解决更大的社会、法律、政策和背景问题。孕妇的健康和人权必须是实施艾滋病毒检测时的首要考虑因素;她们可以从PITC中大大受益,但前提是检测实施得当。