Schott Nadja
Institute for Sport Sciences, Sport Psychology, Liverpool Hope University, Hope Park, Liverpool, UK.
Z Gerontol Geriatr. 2008 Dec;41(6):475-85. doi: 10.1007/s00391-007-0504-9.
The present study investigates the psychometric properties and the factorial structure of the German adaptation of the Activities-Specific Balance Confidence (ABC) scale (Powell & Myers, 1995) for the evaluation of falls-related self-efficacy in community-dwelling older adults. The German adaptation of the ABC using a forward-backward procedure was administered to 113 older adults (age 68.9+/-8.5 years). The following internationally accepted instruments were used for validation: The Short Form Health Survey SF 36, the Geriatric Depression Scale (GDS), the Trail Making Test and the Letter Number Sequencing Test, and motor tests (balance, strength, mobility). The internal consistency (0.91-0.95) as well as the test-retest reliability of the subscales was excellent (0.94-0.98). The correlation coefficients with the validation instruments ranged between 0.33 and 0.58. Significant differences in the ABC-D scores were found in older adults with and without falls. Older adults with a recent fall history scored lower on the ABC-D than older adults without a recent fall history. To conclude, the German version of the ABC has properties analogous to the original English version and is apparently useful in assessing falls-related self-efficacy.
本研究调查了特定活动平衡信心(ABC)量表(鲍威尔和迈尔斯,1995年)德语版的心理测量特性和因子结构,以评估社区居住老年人与跌倒相关的自我效能感。采用前后翻译程序对113名老年人(年龄68.9±8.5岁)进行了ABC量表的德语版测试。使用以下国际认可的工具进行验证:简短健康调查问卷SF-36、老年抑郁量表(GDS)、连线测验和数字字母排序测验,以及运动测试(平衡、力量、活动能力)。分量表的内部一致性(0.91 - 0.95)以及重测信度都非常好(0.94 - 0.98)。与验证工具的相关系数在0.33至0.58之间。在有跌倒和无跌倒的老年人中,ABC-D得分存在显著差异。近期有跌倒史的老年人在ABC-D上的得分低于近期无跌倒史的老年人。总之,ABC量表的德语版具有与原始英语版类似的特性,显然有助于评估与跌倒相关的自我效能感。