Boylan Sinead M, Cade Janet E, Kirk Sara F L, Greenwood Darren C, White Kay L M, Shires Susan, Simpson Nigel A B, Wild Chris P, Hay Alastair W M
Centre for Epidemiology and Biostatistics, University of Leeds, Leeds LS2 9LN, UK.
Br J Nutr. 2008 Oct;100(4):875-82. doi: 10.1017/S0007114508939842. Epub 2008 Mar 11.
Studies on the effects of caffeine on health, while numerous, have produced inconsistent results. One of the most uncertain and controversial effects is on pregnancy outcome. Studies have produced conflicting results due to a number of methodological variations. The major challenge is the accurate assessment of caffeine intake. The aim of the present study was to explore different methods of assessing caffeine exposure in pregnant women. Twenty-four healthy pregnant women from the UK city of Leeds completed both a detailed questionnaire, the caffeine assessment tool (CAT) designed specifically to assess caffeine intake and a prospective 3 d food and drink diary. The women also provided nine saliva samples over two consecutive days for estimation of caffeine and a metabolite (paraxanthine). Caffeine intakes from the CAT and diary showed adequate agreement (intra-class correlation coefficient of 0.5). For saliva caffeine and paraxanthine measures, the between-sample variation (within the same woman) was greater than between-woman and between-day variation. However, there was still adequate agreement between these measures and the CAT. The CAT is a valuable tool that is now being used in a large prospective study investigating caffeine's role in pregnancy outcome.
关于咖啡因对健康影响的研究虽然众多,但结果却不一致。其中最不确定且最具争议的影响之一是对妊娠结局的影响。由于多种方法学差异,各项研究得出了相互矛盾的结果。主要挑战在于准确评估咖啡因摄入量。本研究的目的是探索评估孕妇咖啡因暴露的不同方法。来自英国利兹市的24名健康孕妇完成了一份详细问卷、专门设计用于评估咖啡因摄入量的咖啡因评估工具(CAT)以及一份前瞻性的3天饮食日记。这些女性还在连续两天内提供了9份唾液样本,用于测定咖啡因及其一种代谢物(对黄嘌呤)。CAT和饮食日记得出的咖啡因摄入量显示出足够的一致性(组内相关系数为0.5)。对于唾液中的咖啡因和对黄嘌呤测量值,样本间变异(同一女性体内)大于女性间变异和日间变异。然而,这些测量值与CAT之间仍有足够的一致性。CAT是一种有价值的工具,目前正用于一项大型前瞻性研究,以调查咖啡因在妊娠结局中的作用。