Krikmann Ulle, Taba Pille, Lai Taavi, Asser Toomas
Department of Neurology and Neurosurgery, University of Tartu, Tartu 51014, Estonia.
Health Qual Life Outcomes. 2008 Mar 25;6:23. doi: 10.1186/1477-7525-6-23.
Diagnosis and management of Parkinson's disease (PD) rely heavily on evaluation of clinical symptoms and patients' subjective perception of their condition. The purpose of this study was to evaluate the validity, acceptability, and reliability of the Estonian version of the 39-question Parkinson 's disease Questionnaire (PDQ-39).
Study subjects were approached during their regular clinic follow-up visits. 104 patients consented to the study and 81 completed questionnaires were used for subsequent testing of psychometric characteristics, validity and reliability.
The content validity was assessed through qualitative content analysis during the pilot study. The patients indicated that the questions were relevant to measure the quality of life of people with PD. The analysis of means showed that the ceiling and floor effects of domain results were within the limits of 15% of Summary Index and of all domains except Stigma, Social Support and Communication where the ceiling effect was 16% to 24% of the responses. Convergent validity was interpreted through correlation between disease severity and PDQ-39 domains. There was a statistically significant difference between the domain scores in patients with mild versus moderate PD in domains of Mobility, ADL, and Communication but not for Stigma, Social Support and Cognition. The reliability was good, Cronbach alpha for all domains and summary index was over 0.8 and item-test correlations between domains and summary index ranged from 0.56 to 0.83.
The psychometric characteristics of an Estonian version of the PDQ-39 were satisfactory. The results of this study were comparable to the results of previous validation studies in other cultural settings in UK, USA, Canada, Spain and Italy. The Estonian version of the PDQ-39 is an acceptable, valid and reliable instrument for quality of life measurement in PD patients.
帕金森病(PD)的诊断和管理在很大程度上依赖于对临床症状的评估以及患者对自身病情的主观感受。本研究的目的是评估爱沙尼亚语版39项帕金森病问卷(PDQ - 39)的有效性、可接受性和可靠性。
在患者定期门诊随访期间对其进行研究。104名患者同意参与研究,81份完整问卷用于后续心理测量学特征、有效性和可靠性测试。
在预试验期间通过定性内容分析评估内容效度。患者表示这些问题与衡量帕金森病患者的生活质量相关。均值分析表明,除耻辱感、社会支持和沟通领域外,各领域结果的天花板效应和地板效应均在总指数及所有领域15%的范围内,其中耻辱感、社会支持和沟通领域的天花板效应为回答的16%至24%。通过疾病严重程度与PDQ - 39各领域之间的相关性来解释收敛效度。在运动、日常生活活动能力和沟通领域,轻度与中度帕金森病患者的领域得分存在统计学显著差异,但耻辱感、社会支持和认知领域无差异。可靠性良好,所有领域和总指数的克朗巴哈系数均超过0.8,各领域与总指数之间的项目 - 测试相关性范围为0.56至0.83。
爱沙尼亚语版PDQ - 39的心理测量学特征令人满意。本研究结果与英国、美国、加拿大、西班牙和意大利等其他文化背景下先前的验证研究结果相当。爱沙尼亚语版PDQ - 39是一种可接受、有效且可靠的用于测量帕金森病患者生活质量的工具。