Modlin Irvin M, Moss Steven F
Department of Gastroenterological Surgery, Yale University, New Haven, CT 06520-8062, USA.
J Clin Gastroenterol. 2008 May-Jun;42(5):558-63. doi: 10.1097/MCG.0b013e31816207cb.
The evaluation of the success of therapy for gastroesophageal reflux disease (GERD) has thus far been primarily on the basis of the endoscopic evaluation of the ability of drugs to heal esophageal mucosal breaks and to a lesser extent on their ability to decrease the diverse symptoms of acid reflux. However, because most patients with GERD have no visible esophageal lesions using conventional endoscopic methods, this paradigm requires serious reconsideration. As patients with nonerosive reflux disease (NERD) are just as symptomatic as patients with erosions and are no easier to treat the use of endoscopic end points alone, as criteria for determining healing and efficacy of therapy requires reassessment. In addition, the symptoms of GERD are now appreciated to be broad-based, including many extraesophageal symptoms that contribute to the marked reduction in quality of life for GERD patients. For this reason, and because endoscopic criteria cannot be applied to evaluating therapy in NERD, the success of GERD therapy should be judged primarily in terms of diminishment of GERD-related symptoms--a return to the traditional way that patients judge therapeutic success. To objectively determine the success of therapy in GERD, multisymptom GERD questionnaires have been developed. The most promising are those that reflect the numerous types of GERD symptoms, are patient-administered, quantitative, responsive, and have been validated in both NERD and erosive GERD patients. The ReQuest instrument is especially attractive as it records the entire range of GERD symptoms on a daily basis (including also their frequency and intensity) and is responsive to changes with time and with therapy. Symptom-based evaluative tools should greatly aid the objective evaluation of GERD symptoms, monitor precisely how patients respond to therapy and thereby lead to improvements in GERD management.
迄今为止,对胃食管反流病(GERD)治疗效果的评估主要基于内镜检查对药物治愈食管黏膜破损能力的评估,其次是基于药物减轻胃酸反流各种症状的能力。然而,由于大多数GERD患者使用传统内镜方法检查时并无可见的食管病变,这种模式需要认真反思。由于非糜烂性反流病(NERD)患者与糜烂性患者症状相同,且仅以内镜检查终点作为确定治疗愈合和疗效的标准同样不易治疗,因此需要重新评估。此外,现在认识到GERD的症状范围广泛,包括许多食管外症状,这些症状导致GERD患者的生活质量显著下降。因此,由于内镜标准不能用于评估NERD的治疗,GERD治疗的成功应主要根据GERD相关症状的减轻来判断——回归到患者判断治疗成功的传统方式。为了客观地确定GERD治疗的成功与否,已经开发了多症状GERD问卷。最有前景的问卷是那些能够反映多种类型GERD症状、由患者自行填写、具有定量性、反应性且已在NERD和糜烂性GERD患者中得到验证的问卷。ReQuest工具特别有吸引力之处在于它能每天记录GERD症状的全貌(包括症状的频率和强度),并且能随时间和治疗发生变化。基于症状的评估工具应能极大地帮助客观评估GERD症状,精确监测患者对治疗的反应,从而改善GERD的管理。