Armstrong David
Division of Gastroenterology, McMaster University, Hamilton, Ont., Canada.
Digestion. 2008;78 Suppl 1:46-54. doi: 10.1159/000151255. Epub 2008 Oct 2.
Non-erosive reflux disease (NERD) has assumed increasing prominence in studies of gastroesophageal reflux disease (GERD), but it remains a challenge to define NERD precisely and to define its place in the investigation and treatment of GERD. Most simply, NERD may be defined as GERD in an individual who has no evidence of erosions at endoscopy. Unfortunately, the characteristic symptoms of GERD--heartburn and regurgitation--are insufficient to identify all GERD patients and, hence, the diagnosis of NERD is hampered by the lack of clear criteria for the symptomatic diagnosis of GERD. The diagnosis of NERD is hampered further by limited interobserver agreement on the endoscopic diagnosis of erosive esophagitis and by the fact that endoscopy is often performed soon after patients have discontinued therapy. Improvements in endoscopic technology will increase the likelihood of identifying small erosions or other reflux-related lesions; however, this will increase the proportion of patients considered to have erosive esophagitis without defining precisely what constitutes NERD. It is important to recognize that NERD is but one manifestation of GERD and that it, like other manifestations of GERD, is associated with a marked diminution in patients' quality of life. However, this recognition apart, there seems to be little practical benefit or understanding to be gained in clinical practice or clinical research from considering NERD as a distinct entity or from studying NERD patients in isolation. Advances in understanding the pathogenesis of GERD and its symptoms may be better served by categorizing GERD with respect to the spectrum of its histologic, functional, endoscopic and symptomatic manifestations rather than by studying NERD, a manifestation that is characterized solely by the absence of esophageal erosions.
非糜烂性反流病(NERD)在胃食管反流病(GERD)研究中日益受到关注,但精确界定NERD并明确其在GERD诊治中的地位仍是一项挑战。最简单地说,NERD可定义为在内镜检查中无糜烂证据的个体所患的GERD。不幸的是,GERD的典型症状——烧心和反流——不足以识别所有GERD患者,因此,由于缺乏GERD症状性诊断的明确标准,NERD的诊断受到阻碍。内镜检查对糜烂性食管炎诊断的观察者间一致性有限,且内镜检查常在患者停药后不久进行,这进一步阻碍了NERD的诊断。内镜技术的改进将增加识别小糜烂或其他反流相关病变的可能性;然而,这将增加被认为患有糜烂性食管炎的患者比例,而没有精确界定构成NERD的具体情况。必须认识到,NERD只是GERD的一种表现形式,并且与GERD的其他表现形式一样,与患者生活质量的显著下降相关。然而,除了这种认识之外,在临床实践或临床研究中,将NERD视为一个独特实体或孤立地研究NERD患者,似乎几乎没有实际益处或收获。通过根据GERD的组织学、功能、内镜和症状表现谱对GERD进行分类,而不是通过研究仅以无食管糜烂为特征的NERD表现形式,可能更有助于深入了解GERD的发病机制及其症状。