Nijs Jo, Paul Lorna, Wallman Karen
Division of Musculoskeletal Physiotherapy, Department of Health Care Sciences, University College Antwerp, Vrije Universiteit Brussel, Belgium.
J Rehabil Med. 2008 Apr;40(4):241-7. doi: 10.2340/16501977-0185.
Controversy regarding the aetiology and treatment of patients with chronic fatigue syndrome continues among the medical professions. The Cochrane Collaboration advises practitioners to implement graded exercise therapy for patients with chronic fatigue syndrome using cognitive behavioural principles. Conversely, there is evidence that exercise can exacerbate symptoms in chronic fatigue syndrome, if too-vigorous exercise/activity promotes immune dysfunction, which in turn increases symptoms. When designing and implementing an exercise programme for chronic fatigue syndrome it is important to be aware of both of these seemingly opposing viewpoints in order to deliver a programme with no detrimental effects on the pathophysiology of the condition. Using evidence from both the biological and clinical sciences, this paper explains that graded exercise therapy for people with chronic fatigue syndrome can be undertaken safely with no detrimental effects on the immune system. Exercise programmes should be designed to cater for individual physical capabilities and should take into account the fluctuating nature of symptoms. In line with cognitive behaviourally and graded exercise-based strategies, self-management for people with chronic fatigue syndrome involves encouraging patients to pace their activities and respect their physical and mental limitations, with the ultimate aim of improving their everyday functioning.
医学界对于慢性疲劳综合征患者的病因及治疗仍存在争议。考克兰协作组织建议从业者运用认知行为学原理,为慢性疲劳综合征患者实施分级运动疗法。相反,有证据表明,如果过度剧烈的运动或活动会导致免疫功能紊乱,进而加重症状,那么运动可能会使慢性疲劳综合征的症状恶化。在为慢性疲劳综合征设计和实施运动方案时,了解这两种看似相悖的观点非常重要,以便制定出对病情病理生理学没有不利影响的方案。本文结合生物学和临床科学的证据解释了,慢性疲劳综合征患者进行分级运动疗法是安全的,不会对免疫系统产生不利影响。运动方案应根据个人身体能力进行设计,并应考虑到症状的波动特性。根据认知行为学和分级运动策略,慢性疲劳综合征患者的自我管理包括鼓励患者调整活动节奏,尊重自身身心局限,最终目标是改善他们的日常功能。